Complètement charcuté par la série et largement survolé par pas mal de lecteurs en dehors du chapitre des Nonmourants, l’arc de Daenerys dans le deuxième tome de la saga est souvent oublié. Je vous propose ici une analyse chapitre par chapitre de cet arc pour ainsi constater à quel point il est important dans la construction de son personnage et en quoi il mérite d’être bien plus pris en compte.

Depuis la fin du premier tome, Daenerys est dans une phase d’apprentissage et de préparation à son futur retour à Westeros. Alors qu’elle apprend à devenir une conquérante dans le troisième tome et que le cinquième la voit essayer de développer ses facultés à régner et à être une bonne souveraine, l’objectif du second tome de Daenerys est beaucoup plus flou. Et c’est très certainement volontaire, car Dany entre dans une phase de recherche de repères et de stabilité après la fin de A Game Of Thrones.

Chapitre 1 : L’errance dans le désert rouge

Comète, khalasar et dragons : la situation initiale de Dany

Après la naissance de ses dragons et la séparation du khalasar de Drogo, Daenerys se retrouve à errer dans le désert rouge entre Lhazar et Qarth, accompagnée de ser Jorah et de son maigre khalasar.

Le chapitre démarre immédiatement par la mention de la comète rouge, apparue au moment du rituel funéraire de Drogo dans le dernier chapitre de Daenerys du premier tome. C’est un signe que Dany attendait et considère comme beaucoup d’autres personnages être lié à son histoire et à sa vie.

« Jhogo spied it first. « There, » he said in a hushed voice. Dany looked and saw it, low in the east. The first star was a comet, burning red. Bloodred; fire red; the dragon’s tail. She could not have asked for a stronger sign. » – Daenerys X AGOT

Contrairement aux autres personnages dont on peut douter qu’ils soient vraiment liés à cette comète d’une manière ou d’une autre, Daenerys et sa destinée semblent clairement avoir un lien avec celle-ci. Cette comète représente l’espoir de Dany envers son futur et sa croyance en sa « bonne étoile », et c’est d’ailleurs pour cette raison qu’elle décide de la suivre à travers le désert (en plus du fait qu’elle ne puisse pas aller autre part).

« It is the herald of my coming, she told herself as she gazed up into the night sky with wonder in her heart. The gods have sent it to show me the way. »

« The way the comet points is the way we must go, » Dany insisted . . . though in truth, it was the only way open to her. » – Daenerys I ACOK

Encore une fois, Daenerys est obligée de fuir, de s’échapper pour éviter la mort certaine ou la servitude qui l’attendent si elle finit par rencontrer les khalasars de Pono et Jhaqo. Mais cette fois-ci, sa fuite est différente.

Daenerys n’est plus sous le contrôle de Viserys ou de Drogo comme par le passé, obligée de se soumettre à leurs décisions et de les suivre. Depuis le miracle de la naissance de ses dragons, son périple à réellement commencé : elle est seule aux commandes de son histoire et c’est désormais elle qui est suivie.

Plus que suivie, Dany est respectée et quasiment vénérée par ceux qu’elle appelle dorénavant son peuple. Mais de cette admiration ne la rend en aucun point orgueilleuse, mais plutôt soucieuse des nouvelles responsabilités qui lui incombent et de la tâche qu’elle a à accomplir, c’est-à-dire les protéger tous du mieux qu’elle peut. D’autant plus que le petit khalasar de Daenerys est composé de gens faibles, malades, âgés, frêles, les rejetons de l’ancien immense groupe qui composait celui de Drogo.

« We follow the comet, » Dany told her khalasar. Once it was said, no word was raised against it. They had been Drogo’s people, but they were hers now. The Unburnt, they called her, and Mother of Dragons. Her word was their law. » – Daenerys I ACOK

« They are not strong, she told herself, so I must be their strength. I must show no fear, no weakness, no doubt. However frightened my heart, when they look upon my face they must see only Drogo’s queen. She felt older than her fourteen years. If ever she had truly been a girl, that time was done. » – Daenerys I ACOK

Daenerys doit être leur force, une reine qui ne montre pas ses faiblesses devant son peuple, leur apporte du courage et de l’énergie, de l’espoir dans l’adversité. Et comme elle le dit si bien, le temps d’être une enfant est terminé pour elle. Notez que cette réflexion sur la force est donnée à Jorah dans la série.

Bien évidemment, les dragons de Dany sont maintenant un élément central dans sa nouvelle vie de reine. Jorah la met en garde dès le départ sur leur valeur et les convoitises qu’ils susciteraient si les khals venaient à les rencontrer. Il lui montre aussi à quel point cet atout n’est pour l’instant pas encore utile pour elle, les trois merveilles du monde n’étant encore que des bébés sans défense.

Daenerys garde farouchement ses dragons et les nourrit elle-même (elle les allaite et leur donne à manger avec rigueur). Alors qu’elle a perdu tant de gens de sa famille et chers à ses yeux, elle se fait la promesse de ne jamais laisser ses dragons être tués ou dérobés. Dany est plus concernée par leur santé que par la sienne et s’émerveille devant leur beauté.

« The milk in her breasts dried up, her nipples cracked and bled, and the flesh fell away from her day by day until she was lean and hard as a stick, yet it was her dragons she feared for. »

« […] the gods had claimed them all. They will not have my dragons, Dany vowed. They will not. » – Daenerys I ACOK

Notez que les dragons de Dany agissent de la même manière que leur mère, et ne sont calmes que lorsqu’elle est à leurs côtés. Et c’est dans ce désert qu’elle décide de les nommer en hommage à son mari et ses frères disparus.

Alors que son khalasar s’enfonce de plus en plus dans le désert, la situation devient de plus en plus difficile : de nombreuses personnes et de nombreux chevaux succombent à la chaleur et à la déshydratation, tandis que les autres commencent petit à petit à perdre espoir.

Même Jorah, qui normalement devrait agir comme un pilier pour Daenerys dans ce cauchemar, commence à faiblir et à douter de leurs chances de s’en sortir vivant. Dany comprend alors qu’elle doit aussi être l’exemple pour lui et essayer de le motiver, malgré son statut de chevalier et d’homme supposément fort. Traduction : un souverain doit être le pilier sur lequel se repose son peuple, les plus faibles comme les plus forts.

« It heartened her to see him smile. I must be strong for him as well, she thought grimly. A knight he may be, but I am the blood of the dragon. » – Daenerys I ACOK

On peut voir ici la différence abyssale entre la Daenerys de la série et la vraie Daenerys des livres. Dans la série, Daenerys (notamment à Qarth d’ailleurs mais on y reviendra) considère son sang Targaryen comme un droit l’autorisant à avoir accès à des privilèges et la plaçant dans une position de supériorité par rapport aux « mortels ». Dans les romans, Daenerys considère le sang du dragon et la royauté comme étant des devoirs, l’obligeant à agir dans l’intérêt des autres et souvent au détriment du sien (comme à Meereen)

On peut faire de grandes comparaisons et des parallèles avec cette conception du pouvoir et de la légitimité avec les autres souverains de l’histoire. Comme un spectre sur lequel chacun se place en fonction d’à quel point il croit en son devoir ou en ses droits. Dans cet aspect, Daenerys se rapproche beaucoup de Stannis Baratheon.

Mais revenons à nos chapitres. Alors que Dany et son khalasar désespèrent dans le désert rouge et que leur nombre s’amenuise, une éclaircie apparait : Vaes Tolorro.

Vaes Tolorro : une récompense et un piège

Lorsque ses éclaireurs Aggo et Rakharo reviennent avec la nouvelle de la découverte d’une cité, Daenerys n’aurait su être plus heureuse. Là encore, elle fait preuve de tempérance et de prudence, et demande à ses sang-coureurs d’aller inspecter la sûreté des lieux.

Dany décide d’investir les lieux, en dépit de la crainte de ses caméristes Irri et Jhiqui, qui de par leurs croyances dothrakis croient que la ville est hantée et dangereuse. Ces croyances sont partagées par certains autres membres du khalasar qui sont réticents à aller explorer les lieux.

Vaes Tolorro est comme une récompense de la foi de Daenerys envers sa propre destinée. La ville abandonnée remplie de fruits et de sources d’eau arrive au moment où les chances de survie du khalasar devenaient extrêmement maigres. D’ailleurs, tout comme Daenerys a été récompensée de sa ténacité, son peuple craintif l’a été en surmontant ses peurs.

« Dany sent out men to search the ruins. Some went reluctantly, yet they went . . . and one scarred old man returned a brief time later, hopping and grinning, his hands overflowing with figs. They were small, withered things, yet her people grabbed for them greedily, jostling and pushing at each other, stuffing the fruit into their cheeks and chewing blissfully. » – Daenerys I ACOK

À ce moment, Daenerys commence déjà à reconsidérer ses choix et à penser à s’installer plus longuement à Vaes Tolorro.

« In the coolness of her tent, Dany blackened horsemeat over a brazier and reflected on her choices. There was food and water here to sustain them, and enough grass for the horses to regain their strength. How pleasant it would be to wake every day in the same place, to linger among shady gardens, eat figs, and drink cool water, as much as she might desire. » – Daenerys I ACOK

Comme vous le savez, la quête de Daenerys durant tout le récit est avant tout celle d’un foyer et d’un lieu paisible où vivre sans avoir à fuir. Lorsqu’elle trouve Vaes Tolorro, Dany s’imagine déjà la sensation d’enfin trouver un point de chute stable, de quitter la vie de nomade pour celle d’un sédentaire.

Malgré tout, elle sait très bien que cette situation ne sera que temporaire, elle et son khalasar ne pouvant pas décemment rester ici trop longtemps. Vaes Tolorro est comme une accalmie lors d’une tempête, c’est une oasis dans le désert rouge qui va leur permettre de récupérer des forces avant de poursuivre leur périple. C’est d’ailleurs ce que lui dit Jorah.

« Fruit and water and shade, » Dany said, her cheeks sticky with peach juice. « The gods were good to bring us to this place. »

« We should rest here until we are stronger, » the knight urged. « The red lands are not kind to the weak. » – Daenerys I ACOK

S’ensuit la discussion entre Dany et le chevalier, qui lui raconte son histoire, et surtout celle de sa deuxième femme, Lynesse Hightower. De cette discussion, elle comprend que Jorah est en réalité amoureux d’elle (elle ressemble à Lynesse), une découverte qui lui fait froid dans le dos.

« Dany shivered, and pulled the lionskin tight about her. She looked like me. It explained much that she had not truly understood. He wants me, she realized. He loves me as he loved her, not as a knight loves his queen but as a man loves a woman. She tried to imagine herself in Ser Jorah’s arms, kissing him, pleasuring him, letting him enter her. It was no good. When she closed her eyes, his face kept changing into Drogo’s. » – Daenerys I ACOK

Cependant, même si elle rejette immédiatement l’idée d’une relation autre qu’amicale avec Jorah Mormont, Daenerys se fixe comme objectif de réussir à lui rendre son foyer perdu de l’île-aux-Ours. Elle compatit et comprend mieux que personne la sensation de foyer perdu que ressent le chevalier.

« She had heard the longing in Ser Jorah’s voice when he spoke of his Bear Island. He can never have me, but one day I can give him back his home and honor. That much I can do for him. » – Daenerys I ACOK

À ce moment et pour encore un certain temps, Daenerys est toujours en deuil de la mort de Drogo et idéalise son mari disparu, son physique et son statut. Elle compare le immédiatement à Jorah lorsque l’hypothèse d’une relation avec lui intervient. Et la nuit suivante, elle rêve de Drogo et de dragons ensemble.

Dany fait envoyer Aggo, Jhogo et Rakharo en éclaireur dans trois directions différentes pour comprendre la région et les potentiels point d’intérêt qui se trouveraient aux alentours de Vaes Tolorro.

Alors que Rakharo et Aggo reviennent bredouilles de leur exploration, Daenerys commence à préparer une installation durable dans la cité. Cela signifie qu’elle envisageait sérieusement la possibilité de rester bloquée avec son peuple dans la ville et le désert rouge et devoir se préparer à vivre plus longtemps à l’intérieur.

« Dany gave him charge of a dozen of her strongest men, and set them to pulling up the plaza to get to the earth beneath. If devilgrass could grow between the paving stones, other grasses would grow when the stones were gone. They had wells enough, no lack of water. Given seed, they could make the plaza bloom.« 

« Dany thanked him and told him to see to the repair of the gates. If enemies had crossed the waste to destroy these cities in ancient days, they might well come again. « If so, we must be ready, » she declared. » – Daenerys I ACOK

Il faut bien comprendre que rester à Vaes Tolorro serait une défaite pour Daenerys. Elle qui croit en sa destinée glorieuse et en son rôle dans les futurs événements du monde se retrouverait bloquée dans une pauvre cité, au milieu du désert rouge, sans contact avec l’extérieur et sans possibilité de progresser dans sa quête.

Pour quelqu’un comme elle qui a toujours été en fuite et sans foyer, l’idée de quitter une maison qu’elle a enfin trouvée, aussi désolée et pauvre soit elle, est un déchirement certain. Imaginez-vous sans domicile, à errer pendant des années sans jamais pouvoir appeler quoi que ce soit votre maison, et devoir prendre la décision d’abandonner le premier lieu où vous pouvez enfin vous installer. Sans parler du fait que le lieu en question vous a permis de survivre et a été un soulagement monstre pour vous et vos proches. C’est ce que Dany ressent vis-à-vis de Vaes Tolorro.

« Part of her would have liked nothing more than to lead her people back to Vaes Tolorro, and make the dead city bloom. No, that is defeat. » – Daenerys III ACOK

Comme vous pouvez le constater, Daenerys pense encore à la ville longtemps après l’avoir quittée, la tentation d’échapper aux dangers et aux difficultés du monde en se retranchant à Vaes Tolorro étant grande.

C’est là tout le symbolisme de la cité des os. La pilule bleue de Matrix. Une illusion réconfortante, le déni de la réalité et l’abandon, un mirage. (comme l’île des Lotophages de l’Odyssée, ou Westview dans WandaVision). Voici comment Dany décrit la ville la première fois qu’elle l’aperçoit :

« When the city appeared before her, its walls and towers shimmering white behind a veil of heat, it looked so beautiful that Dany was certain it must be a mirage. » – Daenerys I ACOK

Et c’est pour ça que Daenerys devait profiter des bienfaits de Vaes Tolorro. Sans avoir goûté à la douceur d’une vie passée entre ces murs, jamais le choix de quitter la cité et ne pas y revenir n’aurait été aussi difficile et important pour Daenerys. Elle choisit la réalité, aussi douloureuse soit-elle, plutôt que le confort de l’illusion et la fin de son histoire.

Mais bien sûr, Daenerys ne sera pas bloquée à Vaes Tolorro. Lorsque Jhogo revient enfin de son exploration, il est accompagné de trois émissaires de Qarth : Pyat Pree, Xaro Xhoan Daxos et Quaithe.

Les dragons sont les merveilles du monde connu. Leur existence va à tout jamais susciter les convoitises, l’admiration et attirer les regards sur Dany. Au fin fond du désert, sans réelles preuves de leur existence hors une potentielle explication de Jhogo, les trois émissaires sont venus voir de leur propres yeux si les dragons existaient bel et bien.

Ce choix étrange des émissaires (suivre un dothraki seul dans le désert pour aller voir des créatures disparues depuis 150 ans) est explicable par la magie entourant Quaithe, celle probable des conjurateurs de Pyat Pree et par l’aura grandissante de Daenerys. Sa destinée est en marche et il est impossible de l’ignorer.

« I am Quaithe of the Shadow. We come seeking dragons. »

« Seek no more, » Daenerys Targaryen told them. « You have found them. » – Daenerys I ACOK

Chapitre 2 : Arrivée à Qarth

Prise de repères et lutte d’influence

Après avoir quitté Vaes Tolorro, Dany est accueillie en grande pompe à Qarth. Comme vous vous en doutez, l’opération séduction a déjà commencé pour ses « courtisans », Pyat Pree et Xaro Xhoan Daxos.

Symboliquement ou pas, on peut voir qu’un bon nombre de décorations de la ville sont en forme de serpents. Une très bonne représentation de la mentalité des riches de la ville et leurs réelles intentions envers Daenerys.

Comme vous allez pouvoir le constater, le passage de Dany à Qarth est comme un rappel de la vie de son frère Viserys en exil.

Daenerys est émerveillée par la beauté et la grandeur de la ville, sa richesse qui semble déborder des bâtiments. Elle sait aussi qu’elle est le centre de l’attention des qarthiens, une nouvelle attraction dans leur quotidien. Tout cela l’impressionne beaucoup. Dany se sent comme une sauvage, une mendiante, inférieure à eux.

« The Qartheen lined the streets and watched from delicate balconies that looked too frail to support their weight. They were tall pale folk in linen and samite and tiger fur, every one a lord or lady to her eyes. The women wore gowns that left one breast bare, while the men favored beaded silk skirts. Dany felt shabby and barbaric as she rode past them in her lionskin robe with black Drogon on one shoulder. Her Dothraki called the Qartheen « Milk Men » for their paleness, and Khal Drogo had dreamed of the day when he might sack the great cities of the east. She glanced at her bloodriders, their dark almond-shaped eyes giving no hint of their thoughts. Is it only the plunder they see? she wondered. How savage we must seem to these Qartheen. » – Daenerys II ACOK

Dès le départ, Pyat Pree vend Qarth à Daenerys comme étant la plus grandiose ville du monde. Il fait aussi une description intéressante avec la position centrale de la ville, qui rappelle le conseil que Quaithe lui donnera plus tard. Ce genre de détails sont utilisés pour monter l’infinité de possibilités qui s’ouvrent devant Dany, une vision assez intimidante.

« Qarth is the greatest city that ever was or ever will be, » Pyat Pree had told her, back amongst the bones of Vaes Tolorro. « It is the center of the world, the gate between north and south, the bridge between east and west, ancient beyond memory of man and so magnificent that Saathos the Wise put out his eyes after gazing upon Qarth for the first time, because he knew that all he saw thereafter should look squalid and ugly by comparison. » – Daenerys II ACOK

L’arrivée de Daenerys à Qarth, c’est l’arrivée dans le grand bain. Alors qu’elle avait été coupée du monde chez les dothrakis, il s’ouvre désormais à elle, ses dangers et ses opportunités.

D’entrée de jeu, elle met les choses au clair avec ses courtisans : elle a pour projet de reconquérir les Sept Couronnes et cherche à obtenir leur aide. Sa quête a commencé, et comme Viserys elle part à la recherche d’alliés et de moyens pour l’accomplir.

« The only palace I desire is the red castle at King’s Landing, my lord Pyat. » Dany was wary of the warlock; the maegi Mirri Maz Duur had soured her on those who played at sorcery. « And if the great of Qarth would give me gifts, Xaro, let them give me ships and swords to win back what is rightfully mine. » – Daenerys II ACOK

Notez que Daenerys se méfie de Pyat Pree, avec sa réputation de pratiquant de la magie, l’épisode Mirri Maz Duur lui a offert une grande leçon. On peut faire un parallèle intéressant entre les conjurateurs de Qarth et les alchimistes de Port-Réal. Les deux ordres sont tombés en désuétude et regagnent de l’importance avec la résurrection des dragons et le retour de la puissance magique dans l’univers. Et les deux ordres aident les protagonistes d’une manière ou d’une autre (Tyrion avec le feu grégeois, Daenerys avec les Nonmourants).

Comme à son habitude, Jorah Mormont est très méfiant des hommes s’approchant de la reine, et méprise Xaro Xhoan Daxos et Pyat Pree. Il a très bien compris que les deux qarthiens sont surtout intéressés par la possibilité d’acquérir les dragons et leur puissance et que leurs intentions sont mauvaises.

« You would do well to avoid both those men, Your Grace.« 

« Those men will help me to my crown, » she said. « Xaro has vast wealth, and Pyat Pree— »

« —pretends to power, » the knight said brusquely. On his dark green surcoat, the bear of House Mormont stood on its hind legs, black and fierce. Jorah looked no less ferocious as he scowled at the crowd that filled the bazaar. « I would not linger here long, my queen. I mislike the very smell of this place. » – Daenerys II ACOK

Daenerys a du mal à refuser l’aide des deux hommes, elle qui n’a pour l’instant rien pour se lancer et vient à peine de se sortir d’une situation complexe. Elle comprend aussi de mieux en mieux ce que représente ser Jorah pour elle et ce qu’elle représente pour lui. Et déjà des contradictions commencent à apparaître .

« My great bear, Dany thought. I am his queen, but I will always be his cub as well, and he will always guard me. It made her feel safe, but sad as well. She wished she could love him better than she did. » – Daenerys II ACOK

Ici, on a clairement une antithèse claire entre la protection et le réconfort qu’apporte Jorah à Daenerys et sa tristesse à l’idée que leurs visions de leur relation divergent (et ne vont cesser de diverger).

Installation, réflexion et nouvelles du monde

Après être arrivée en ville avec son khalasar, Dany est invitée à s’installer dans le palais de Xaro Xhoan Daxos. Elle est une nouvelle fois extrêmement impressionnée par l’immensité du palais et ne s’imaginait pas une telle grandeur.

« It makes Magister Illyrio’s manse in Pentos look like a swineherd’s hovel, she thought. » – Daenerys II ACOK

La comparaison qu’elle fait est intéressante, car encore une fois sa situation est comparable avec celle de Viserys précédemment. Après une longue errance dans les cités Libres/le désert rouge qui leur a progressivement fait perdre des choses précieuses à leurs yeux, l’argent et le prestige pour Viserys et les membres de son khalasar et Doreah pour Daenerys, ils sont recueillis par un riche marchand, Illyrio/Xaro, qui les invite gratuitement à s’installer chez eux avec pour objectif d’y gagner du profit d’une manière ou d’une autre. Et alors que Daenerys a refusé la vie simple et l’abandon à Vaes Tolorro, Viserys lui a plus symboliquement refusé d’abandonner son désir de reconquête des Sept Couronnes et son statut de roi.

« Once on a voyage to Braavos, as she’d watched the crew wrestle down a great green sail in a rising gale, she had even thought how fine it would be to be a sailor. But when she told her brother, Viserys had twisted her hair until she cried. « You are blood of the dragon, » he had screamed at her. « A dragon, not some smelly fish. » – Daenerys I ASOS

Xaro ne cesse pas de flatter Daenerys en lui promettant monts et merveilles. Il est décrit comme ayant un physique comme celui d’un oiseau, un élément de description sûrement pas laissé au hasard.

« For the Mother of Dragons, no gift is too great. » Xaro was a languid, elegant man with a bald head and a great beak of a nose crusted with rubies, opals, and flakes of jade. » – Daenerys II ACOK

Xaro a donc un grand nez en forme de bec. Comme un rapace attendant le moment opportun pour se saisir des richesses de Dany ? Ou alors comme un oiseau faisant la cour à une femelle, dans le but de la séduire ?

Daenerys n’est pas dupe de ce genre de supercheries cependant. George R. R. Martin étant un grand écrivain, il ne fait pas régresser ses personnages en leur faisant oublier ce qu’ils ont acquis auparavant (pas comme D&D). Daenerys comprend très bien ce que viendront voir les nobles de Qarth, tout comme elle avait bien compris qu’il fallait se méfier des mots doux d’Illyrio Mopatis.

« Dany had no agents, no way of knowing what anyone was doing or thinking across the narrow sea, but she mistrusted Illyrio’s sweet words as she mistrusted everything about Illyrio. Her brother was nodding eagerly, however. » – Daenerys I AGOT

« All the great of Qarth will come to see my dragons, Dany thought » – Daenerys II ACOK

Et c’est là l’une des différences majeures entre Dany et Viserys. Très sensible à la flatterie et imbu de lui même, Viserys manquait cruellement de discernement, alors que Daenerys, élevée dans l’ombre de son frère et forcée à observer, voit bien plus clair dans le jeu de ce genre de flatteurs.

Déjà, Dany se questionne sur la mystérieuse Quaithe et ses intentions pour le moins énigmatiques. L’ensorceleuse d’ombres ne la couvre pas de flatteries et de compliments mais de mises en garde quant aux dangers de cette ville. Notez qu’elle ne confirme que ce que Daenerys et Jorah avaient déjà compris.

« Of all. They shall come day and night to see the wonder that has been born again into the world, and when they see they shall lust. For dragons are fire made flesh, and fire is power. » – Daenerys II ACOK

Pas besoin de préciser à nouveau la connexion évidente entre Daenerys et le feu, mais on peut aussi voir à quel point Quaithe semble avoir une certaine confiance et expertise au sujet des dragons et de la quête de Dany.

Après avoir envoyé Jorah et deux de ses sang-coureurs en repérage dans la ville, Daenerys décide de se détendre dans ses nouveaux appartements. Alors qu’elle passe un moment agréable, ses pensées se tournent vers le Donjon Rouge de Port-Réal et sa vision idéalisée de celui-ci.

« She wondered whether Aegon’s Red Keep had a pool like this, and fragrant gardens full of lavender and mint. It must, surely. Viserys always said the Seven Kingdoms were more beautiful than any other place in the world. » – Daenerys II ACOK

On voit bien à quel point Dany a une vision tronquée de la réalité des Sept Couronnes, qu’elle a idéalisé à cause de Viserys. Alors que son frère parlait de la beauté en un sens beaucoup plus possessif de par sa volonté de règne, Dany elle reste bien plus dans le contemplatif et s’imagine réellement des terres sublimes, bien éloignées de la réalité de Port-Réal.

Comme vous le savez, la quête de Daenerys est toujours celle d’un foyer, et c’est véritablement celle-ci qui l’anime.

« The thought of home disquieted her. » – Daenerys II ACOK

Et encore une fois, Daenerys se retrouve piégée entre l’obligation qu’elle va avoir de conquérir et faire la guerre pour rentrer dans ce qu’elle considère comme « chez elle » et le désamour profond qu’elle porte envers la violence et la tristesse.

 « The Dothraki sacked cities and plundered kingdoms, they did not rule them. Dany had no wish to reduce King’s Landing to a blackened ruin full of unquiet ghosts. She had supped enough on tears. I want to make my kingdom beautiful, to fill it with fat men and pretty maids and laughing children. I want my people to smile when they see me ride by, the way Viserys said they smiled for my father. » – Daenerys II ACOK

Dany est une idéaliste. Elle rêve de pouvoir trouver une maison, de pouvoir créer un paradis pour ses sujets. Elle rejette déjà les comportements violents et destructeurs des dothrakis, malgré qu’elle s’affilie beaucoup à eux. Un bon indice sur le futur comportement de son khalasar dans la suite des livres, et comment elle essaiera de les mener.

« But before she could do that she must conquer. » – Daenerys II ACOK

Et comme une chute, elle sait que ces idéaux de paix et de douceur passeront tout d’abord inévitablement par la conquête et donc le conflit. Toujours aussi lucide, Daenerys comprend l’ampleur immense la mission qui l’attend. Elle sait qu’elle sera opposée à des hommes dangereux comme Robert Baratheon et que le royaume ne se soulèvera pas derrière elle comme Viserys avait pu le penser.

« Even her dragons might not be enough. Viserys had believed that the realm would rise for its rightful king . . . but Viserys had been a fool, and fools believe in foolish things. » – Daenerys II ACOK

On voit bien à quel point à ce moment de son histoire, Dany est en proie au doute concernant ses chances de réussite dans sa futur conquête. C’est un comportement très sain et tout à fait normal. Loin d’être une mégalomane arrogante et inconsciente, elle est réaliste et prudente.

Mais malgré tout, elle croit en sa bonne étoile et aux signes qui lui ont été envoyés. La notion de destinée est très importante dans le périple de Dany, c’est son moteur, son fardeau et son réconfort lorsque le doute l’envahi. On peut aussi y discerner une forme d’acceptation de son futur, comme un deuil déjà entamé au cas où les choses ne se passeraient pas comme elle le souhaite.

« As the handmaids toweled her dry and wrapped her in a sandsilk robe, Dany’s thoughts went to the three who had sought her out in the City of Bones. The Bleeding Star led me to Qarth for a purpose. Here I will find what I need, if I have the strength to take what is offered, and the wisdom to avoid the traps and snares. If the gods mean for me to conquer, they will provide, they will send me a sign, and if not . . . if not . . . » – Daenerys II ACOK

On peut également constater que la confiance relative qu’elle accorde à Xaro et Pyat Pree vient aussi du fait qu’ils ont été placés sur son chemin « par la comète ».

À son retour, Jorah n’est pas seul. Il est en effet accompagné de Quhuru Mo, un capitaine estivien qui apporte une nouvelle capitale à Daenerys : Robert Baratheon, l’Usurpateur, l’antagoniste fantasmé de Dany et son frère depuis leur exil de Westeros, est mort.

Cette nouvelle est un choc pour Daenerys et source d’une grande joie. Elle a toujours grandi dans la crainte de Robert et de ses supposées assassins, que Viserys lui avait fait redouter plus que tout.

« Dany had never looked upon the Usurper’s face, yet seldom a day had passed when she had not thought of him. His great shadow had lain across her since the hour of her birth, when she came forth amidst blood and storm into a world where she no longer had a place. And now this ebony stranger had lifted that shadow. » – Daenerys II ACOK

Juste quelques paragraphes auparavant, Dany pensait à la menace de Robert et au défi que cela représenterait pour elle de l’affronter. On voit bien à quel point sa figure et ses actes passés lors de la rébellion l’ont profondément marquée alors même qu’elle ne l’a jamais connu.

« The Usurper will kill you, sure as sunrise, Mormont had said. Robert had slain her gallant brother Rhaegar, and one of his creatures had crossed the Dothraki sea to poison her and her unborn son. They said Robert Baratheon was strong as a bull and fearless in battle, a man who loved nothing better than war. And with him stood the great lords her brother had named the Usurper’s dogs, cold-eyed Eddard Stark with his frozen heart, and the golden Lannisters, father and son, so rich, so powerful, so treacherous.

How could she hope to overthrow such men? » – Daenerys II ACOK

On voit bien que comme tout ce qu’elle sait de Westeros, Daenerys a une vision tronquée de la réalité et ne connaît pas les réelles dispositions des hommes des Sept Couronnes. Sa peur du terrible Robert était uniquement alimentée par les histoires de Viserys et son imagination, et cette nouvelle vient y mettre un terme.

Le fait que Dany se décrit elle même comme n’ayant pas de place dans le monde dans lequel elle venait de naître est révélateur de son arc durant toute l’entièreté de la saga. En plus de chercher un foyer, elle cherche un lieu où elle pourra être acceptée et aimée.

Après le départ de Quhuru Mo, Jorah Mormont met en garde Daenerys sur les dangers de communiquer ses plans à des étrangers qui risquent de les répéter partout. Il essaye aussi de la refroidir sur l’idée que la mort de Robert Baratheon change quoi que ce soit à sa situation personnelle. Et bien sûr en quoi la conquête du royaume ne sera pas simple.

Dany sait tout ça. Depuis son arrivée à Pentos, elle a beaucoup changé et son expérience de vie lui a appris à considérer chaque futur défi comme étant difficile.

« Khaleesi, the Seven Kingdoms are not going to fall into your hands like so many ripe peaches. You will need a fleet, gold, armies, alliances— »

« All this I know. » She took his hands in hers and looked up into his dark suspicious eyes. Sometimes he thinks of me as a child he must protect, and sometimes as a woman he would like to bed, but does he ever truly see me as his queen? « I am not the frightened girl you met in Pentos. I have counted only fifteen name days, true . . . but I am as old as the crones in the dosh khaleen and as young as my dragons, Jorah. I have borne a child, burned a khal, and crossed the red waste and the Dothraki sea. Mine is the blood of the dragon. » – Daenerys II ACOK

On peut aussi noter que depuis cet instant, Daenerys cherche à s’imposer en tant que souveraine et à augmenter son « aura » et la perception que les gens ont de lui. Elle cherche à être crédible aux yeux des inconnus mais aussi de ceux de ses fidèles.

On peut d’ailleurs voir de quelle façon elle se présente au capitaine, de sorte à avoir l’air « royal ».

« When they entered, she was seated on a mound of cushions, her dragons all about her. » – Daenerys II ACOK

Assise sur une montagne de coussins, comme elle pourrait l’être sur une montagne d’épées, ses dragons autour d’elle, on peut voir ici un clair exemple des attributs du pouvoir dont parle Melisandre.

« It was never wise for a ruler to eschew the trappings of power, for power itself flows in no small measure from such trappings. » – Melisandre I ADWD

Chapitre 3 : Hypocrisie et faux-semblants

On retrouve Daenerys au début du troisième chapitre alors qu’elle sort d’une audience avec les Impollus. Ces derniers sont une des plus anciennes institutions de Qarth, descendants des anciens rois de la ville.

On peut constater que Dany est constamment sous le feux des projecteurs à Qarth, conséquence logique de son arrivée remarquée dans le ville. All eyes on her, et cette situation la fatigue déjà.

« Dany climbed inside wearily, glad for the refuge from the sea of Qartheen eyes. » – Daenerys III ACOK

Une nouvelle fois, on peut faire un parallèle entre la situation de Daenerys et celle de son frère Viserys plusieurs années plus tôt.

« They never saw me for a queen, she thought bitterly. I was only an afternoon’s amusement, a horse girl with a curious pet. » – Daenerys III ACOK

« Her brother Viserys had once feasted the captains of the Golden Company, in hopes they might take up his cause. They ate his food and heard his pleas and laughed at him. Dany had only been a little girl, but she remembered. » – Daenerys III ADWD

Comme son frère, Daenerys fait la cour à des organisations puissantes, avec l’espoir de récupérer leur soutien dans son objectif de conquête. Et comme Viserys, elle se fait ridiculiser, passant pour une mendiante et un simple amusement.

Cette sensation d’être une « bête curieuse » est largement accentuée par le fait que Daenerys a reçu la visite de toute la noblesse de Qarth, en plus des nombreux marchands et itinérants de l’Est du monde. Lors de ces visites, Daenerys reçoit les cadeaux qui lui ont permis de corrompre des membres des Impollus en vue de l’audience.

Le chemin tortueux menant à cette audience est aussi une nouvelle expression de l’humiliation subie par Dany. Elle a dû faire des pieds et des mains pour réussir à l’obtenir, pour au final se faire rejeter sans ménagement. La société de Qarth est hypocrite, superficielle et centrée sur le paraître, profondément immorale dans ses fondations (on rappelle qu’on y pratique l’esclavage).

« She made the traditional sacrifice in the Temple of Memory, offered the traditional bribe to the Keeper of the Long List, sent the traditional persimmon to the Opener of the Door, and finally received the traditional blue silk slippers summoning her to the Hall of a Thousand Thrones.

The Pureborn heard her pleas from the great wooden seats of their ancestors, rising in curved tiers from a marble floor to a high-domed ceiling painted with scenes of Qarth’s vanished glory.  – Daenerys III ACOK

Les Impollus l’ont observé depuis leurs grands trônes, prenant de facto de haut une jeune femme de 15 ans, qui venait de se saigner aux quatre veines pour eux.

Cependant, comme pour ce qui est de sa future conquête de Westeros, Dany est bien plus lucide que son frère Viserys et consciente de l’importance de son image et du respect de son statut. C’est pour cette raison qu’elle conserve la couronne de la Fraternité Tourmaline, au lieu de la vendre comme lui suggérait fortement Xaro.

En étant en retrait derrière Viserys pendant sa propre recherche de soutiens pour reconquérir le Trône, Daenerys a pu observer les erreurs et les éléments que son frère avait négligé. Pour faire simple, Dany se sert de l’expérience de son frère pour ne pas la reproduire.

Xaro would have sold the crown too—the Thirteen would see that she had a much finer one, he swore—but Dany forbade it. « Viserys sold my mother’s crown, and men called him a beggar. I shall keep this one, so men will call me a queen. » And so she did, though the weight of it made her neck ache. – Daenerys III ACOK

Encore une fois, c’est la démonstration des attributs du pouvoir, si chers à Melisandre.

Mais pour autant, Daenerys reste réaliste concernant sa situation. Elle sait qu’elle est toujours perçue et percevable comme une mendiante, comparable à son frère des années auparavant. Néanmoins, elle sait aussi que contrairement à lui, elle possède les dragons, le plus gros atout politique et militaire du monde.

Yet even crowned, I am a beggar still, Dany thought. I have become the most splendid beggar in the world, but a beggar all the same. She hated it, as her brother must have. All those years of running from city to city one step ahead of the Usurper’s knives, pleading for help from archons and princes and magisters, buying our food with flattery. He must have known how they mocked him. Small wonder he turned so angry and bitter. In the end it had driven him mad. It will do the same to me if I let it. […] I have something Viserys never had. I have the dragons. The dragons are all the difference. » – Daenerys III ACOK

Xaro Xhoan Daxos continue son opération séduction : il use de tous les sophismes et jeux de langage possibles pour manipuler Daenerys et la convaincre de l’épouser afin qu’il l’aide. Bien sûr, Dany voit clair dans son jeu. Elle remarque très vite qu’il est sûrement homosexuel, car n’ayant aucune attirance physique pour elle et sait qu’il ne l’emmènera aucunement plus près de ses objectifs.

Il est de nouveau comparé à un oiseau, cette fois-ci on pourrait penser à une espèce de perroquet, répétant sans cesse la même chose pour essayer tant bien que mal de pervertir les idées et les pensées de Daenerys. Ses nombreuses descriptions des merveilles et bonheurs que Dany vivrait à ses côtés font peuvent faire penser à un autre oiseau, réel cette fois-ci, Moïse dans La Ferme des animaux de George Orwell.

« The jewels in Xaro’s nose gave him the aspect of some strange glittery bird« . – Daenerys III ACOK

Xaro est un maître de l’art de l’hypocrisie qarthienne, comme le montre sa maîtrise de ses larmes afin de mimer ses émotions. Il essayait même d’influencer Daenerys à adopter ce genre de comportement face aux Impollus.

« A single perfect tear ran down the cheek of Xaro Xhoan Daxos. « Will nothing turn you from this madness? » – Daenerys III ACOK

____________

« Did you weep? »

« The blood of the dragon does not weep, » she said testily.

Xaro sighed. « You ought to have wept. » – Daenerys III ACOK

Pour en terminer avec Xaro dans ce chapitre, on peut remarquer quelque chose d’assez troublant dans son comportement lorsque Dany est de retour dans le palanquin après la représentation du magicien de rue.

Xaro Xhoan Daxos had watched the whole exchange from his cushions. When Dany climbed back into the palanquin beside him, he said, « Your savages are wiser than they know. Such truths as the Asshai’i hoard are not like to make you smile. » Then he pressed another cup of wine on her, and spoke of love and lust and other trifles all the way back to his manse. – Daenerys III ACOK

Donc Xaro essaye de soûler Daenerys ?? Quand on connaît son intention de la tromper et l’arnaquer pour profiter d’elle et de ses dragons, c’est une possibilité à clairement prendre en compte. Vous pouvez aussi constater qu’il est constamment en train d’observer Dany et surveille farouchement quiconque pourrait ou serait en train de rentrer en contact avec elle.

Et bien sûr, le fait qu’il appelle les dothrakis des « sauvages » est très révélateur de sa réelle opinion de Daenerys. Pour rappel, Dany se considère elle-même comme faisant partie des dothrakis comme étant leur leader. C’est une façon très subtile pour Xaro de montrer à quel point il méprise l’être profond de Daenerys Targaryen, ne la considérant que comme une opportunité commerciale.

C’est d’ailleurs ce que Jorah Mormont lui révèle en fin de chapitre. Xaro Xhoan Daxos manipule les informations sur le mariage qu’il donne à Daenerys, pour ne pas lui révéler son plan : utiliser la loi qarthienne pour s’emparer de ses dragons sans qu’elle ne puisse faire quoi que ce soit.

« Xaro assures me that in Qarth, man and woman each retain their own property after they are wed. The dragons are mine. » She smiled as Drogon came hopping and flapping across the marble floor to crawl up on the cushion beside her.

« He tells it true as far as it goes, but there’s one thing he failed to mention. The Qartheen have a curious wedding custom, my queen. On the day of their union, a wife may ask a token of love from her husband. Whatsoever she desires of his worldly goods, he must grant. And he may ask the same of her. One thing only may be asked, but whatever is named may not be denied. » – Daenerys III ACOK

Xaro pourrait donc s’emparer de droit des dragons de Dany, alors qu’elle ne pourrait lui demander que des bateaux, insuffisants et bien loin d’égaler la valeur de ses enfants.

Revenons à la scène du magicien de rue (le « firemage » en VO), qui est riche en enseignement sur la nature de Daenerys.

Lorsqu’elle apprend qu’un magicien est en représentation, elle veut immédiatement le voir. Outre la symbolique que ce soit un mage « de feu » (Daenerys représente le Fire de A Song of Ice and Fire), on peut voir que les événements magiques et les petits spectacles émerveillent Daenerys et attisent sa curiosité.

On peut aussi constater à de nombreuses reprises comme ici, que Dany a une attirance innée pour le petit peuple et ses divertissements. Dany est à l’aise à observer les gens du commun et comprend très vite qui ils sont et remarque tous les petits détails (pas pour rien si elle voulait devenir marin quand elle était petite)

Alors que le tour de magie se révèle être un moyen pour des voleurs de subtiliser le contenu des porte-monnaies des passants, Daenerys (avec l’aide de Jhogo) remarque instantanément l’arnaque.

« —cutpurse, » finished Dany. She was no pampered lady, blind to such things. She had seen cutpurses aplenty in the streets of the Free Cities, during the years she’d spent with her brother, running from the Usurper’s hired knives. » – Daenerys III ACOK

Daenerys a vécu dans la pauvreté, dans des situations difficiles. Elle connaît mieux que la majorité de nobles la situation des gens du commun et leur vie quotidienne.

C’est à ce moment que Quaithe intervient de nouveau. On peut longtemps spéculer sur ce personnage très mystérieux, son aspect magique, son identité. Est-ce Daenerys ? Est-ce Shiera Seastar ? Ce qui est certain, c’est qu’elle a un lien fort avec Daenerys, qui semble avoir un rapport avec la magie, la destinée et les dragons. Pas pour rien si elle apparaît à ce moment de l’histoire de Dany, quand la comète est arrivée et que les événements commencent à se mettre en marche.

Pour le moment, Quaithe n’a cherché qu’à conseiller et mettre en garde Daenerys. Particulièrement envers Qarth, un cité de mensonges et de dangers pour la jeune reine

« You must leave this city soon, Daenerys Targaryen, or you will never be permitted to leave it at all. » – Daenerys III ACOK

Ces mots font clairement écho à l’offre de mariage de Xaro, qui enfermerait à tout jamais Daenerys dans une prison dorée.

« What is there in Asshai that I will not find in Qarth? »

« Truth, » said the woman in the mask. And bowing, she faded back into the crowd. » – Daenerys III ACOK

On peut à juste titre analyser cette interaction comme étant une façon de convaincre Dany d’aller à Asshaï, mais aussi de lui expliquer que seul le mensonge l’attend à Qarth.

« Dany’s wrist still tingled where Quaithe had touched her.  » -Daenerys III ACOK

Est-ce que ce picotement vient du lien entre elle et Quaithe ou est-ce une simple figure de style ?

Et bien sûr, c’est lors de cette interaction que Quaithe prononce son proverbe emblématique, que Daenerys ne cessera d’ignorer avant la fin de son arc de Meereen.

« To go north, you must journey south. To reach the west, you must go east. To go forward you must go back, and to touch the light you must pass beneath the shadow. » – Daenerys III ACOK

De retour dans ses appartements, Daenerys fait le point avec Jorah Mormont. Elle accorde beaucoup d’importance à son conseil et à son expertise dans cette situation.

« Ser Jorah Mormont came to her as the sun was going down. « The Pureborn refused you? »

« As you said they would. Come, sit, give me your counsel. » – Daenerys III ACOK

Il faut dire que la méfiance de Jorah vis-à-vis de Qarth et sa noblesse est très judicieuse dans ce contexte. Il ne cesse d’avertir Daenerys sur les dangers de la ville.

« Dany nibbled at an onion and reflected ruefully on the faithlessness of men. » – Daenerys III ACOK

Dany est désespérée par le comportement des hommes autour d’elle. C’est d’ailleurs tristement ironique quand on sait qu’elle le fait en présence de Jorah, qui va l’agresser sexuellement plus tard. On peut voir que sa situation l’attriste fortement et qu’elle est en manque d’inspiration pour savoir quoi faire par la suite.

« And they must be trained as well, or they will lay my kingdom waste. For all her Targaryen blood, Dany had not the least idea of how to train a dragon. » – Daenerys III ACOK

Daenerys réalise également que ses dragons vont lui demander du temps et de l’occupation pour qu’il puisse se comporter correctement et sans causer de dégâts. On peut voir qu’elle prépare déjà la sécurité de son royaume dès le tome 2 ! (Mais apparemment elle va avoir envie de tout détruire)

Dany croit encore à la bonne foi de Illyrio, malgré sa méfiance vis-à-vis de ses réelles intentions, qu’elle sait évidemment intéressées. Jorah nie fermement tout intérêt à traiter avec Illyrio.

« He snorted. « If he’d known they were like to hatch, he’d would have sat on them himself. »

That made her smile despite herself. « Oh, I have no doubt of that, ser. I know Illyrio better than you think. I was a child when I left his manse in Pentos to wed my sun-and-stars, but I was neither deaf nor blind. And I am no child now. » – Daenerys III ACOK

On voit bien qu’elle n’arrête pas d’essayer de montrer à Jorah qu’elle n’est pas une enfant. Elle n’aime pas la tendance qu’il a pris à l’infantiliser et à penser qu’elle ne réfléchit pas par elle-même.

Cependant, Jorah lui fait quand même la bonne remarque que tout dans le comportement d’Illyrio le place comme un danger et un homme ne cherchant qu’à se servir d’elle.

« He did sell you, » Ser Jorah said. « To Khal Drogo.« 

Dany flushed. He had the truth of it, but she did not like the sharpness with which he put it. » – Daenerys III ACOK

Comme j’en avais parlé dans mon analyse des figures masculines de Daenerys, Jorah est un choc de réalité pour elle. Bien que ce statut est majoritairement négatif, il lui permet de garder un certain réalisme dans sa façon d’aborder les événements. C’est lui qui lui fait se rendre compte de ses erreurs quand elle se rapproche parfois trop de la vision du monde de Viserys.

« You are a stranger who means to land on their shores with an army of outlanders who cannot even speak the Common Tongue. The lords of Westeros do not know you, and have every reason to fear and mistrust you. You must win them over before you sail. A few at least. » – Daenerys III ACOK

Il la met sur la bonne voie pour sa conquête en lui faisant comprendre qu’elle aura besoin de déjà s’intégrer au préalable à la société Westerosi. Bien sûr, nous avons pu voir que Dany était déjà au courant de ses problèmes, et que ses réflexions précédentes menaient à ce type de conclusions. Jorah sert néanmoins de rappel.

« The comet led me to Qarth for a reason. I had hoped to find my army here, but it seems that will not be. What else remains, I ask myself? » I am afraid, she realized, but I must be brave. « Come the morrow, you must go to Pyat Pree. » – Daenerys III ACOK

Toujours avec cette notion de destinée, Daenerys croit à l’indication de la comète et au fait que Qarth lui sera bénéfique d’une manière ou d’une autre. Se rendant compte que Qarth ne lui apportera pas la richesse ou l’armée dont elle a besoin, elle en conclut que seule la connaissance peut encore lui être apportée dans la ville.

C’est pour ça qu’elle demande à Jorah d’organiser une rencontre avec Pyat Pree, qui lui avait parlé des connaissances que les Nonmourants pourraient offrir.

« Qarth itself is hers, she has no need of baubles, » blue-lipped Pyat Pree sang out from her other side. « It shall be as I promised, Khaleesi. Come with me to the House of the Undying, and you shall drink of truth and wisdom. » – Daenerys II ACOK

Chapitre 4 : Les Nonmourants

Le chapitre de Daenerys dans l’hôtel des Nonmourants est l’un des meilleurs de la saga. C’est celui qui est essentiellement abordé dans la plupart des discussions sur l’arc de Daenerys dans le deuxième tome, comme je vous l’ai dit plus tôt.

En plus d’analyser l’introduction du chapitre, je vais bien sûr vous donner mon interprétation personnelle des visions et prophéties qui seront offertes à Dany.

Arrivée à l’hôtel

Les premiers paragraphes du chapitre, qui présentent l’arrivée de Daenerys sur les lieux, s’inscrivent dans la lignée des chapitres précédents. Xaro Xhoan Daxos recommence déjà à tenter Daenerys pour essayer de la détourner de son destin. On peut voir que Martin, utilise bien une forme d’iconographie du diable, comme d’autres auteurs ont pu le faire avant lui, pour montrer la réelle nature néfaste des exactions du marchand.

« My pleasure barge awaits, even now, » Xaro Xhoan Daxos called out. « Turn away from this folly, most stubborn of queens. I have flutists who will soothe your troubled soul with sweet music, and a small girl whose tongue will make you sigh and melt. » – Daenerys IV ACOK

Xaro parle de flutistes capables d’apaiser l’âme de Dany, et offre une claire invitation à la luxure et au plaisir sexuel, une caractéristique commune des imageries diaboliques. Il n’est jamais inutile de rappeler que Daenerys a 15 ans.

Je vous ai parlé de la façon dont Martin et Daenerys décrivent Xaro comme ayant un air d’oiseau, on peut voir ici et tout au long des précédents chapitres qu’il agit comme un perroquet. Il n’a de cesse de représenter encore et encore l’offre de son mariage, de ses bateaux de plaisance et autres loisirs futiles et oisifs.

Lorsque Pyat Pree présente les lieux à Dany, on peut noter certaines similarités entre son explication et les conseils cryptiques de Quaithe.

« By no means, » Pyat Pree said. « Leaving and coming, it is the same. » – Daenerys IV ACOK

La notion de directions opposées menant au même endroit, comme aller à l’Est pour aller à l’Ouest ressemble beaucoup à la description de l’hôtel des Nonmourants, un lieu où les repères classiques sont faussés. Daenerys s’apprête donc à rentrer dans un lieu empli du même symbolisme que les conseils avisés de Quaithe.

Avant de se séparer de ses alliés, il faut noter que cette décision de Daenerys est totalement contraire à leur avis. Que ce soit Jorah ou ses sang-coureurs Aggo et Jhogo, tous désapprouvent son entrée dans le quartier général des conjurateurs, et craignent le lieu.

Ser Jorah Mormont gave the merchant prince a sour look. « Your Grace, remember Mirri Maz Duur.« 

« I do, » Dany said, suddenly decided. « I remember that she had knowledge. And she was only a maegi. » – Daenerys IV ACOK

On peut remarquer un détail extrêmement intéressant ici. Daenerys doutait encore à son arrivée ! C’est la mention de Mirri Maz Duur qui lui fait définitivement comprendre qu’elle doit prendre le risque d’entrer dans l’hôtel des Nonmourants.

Pourquoi ? Tout simplement car elle a compris ce que la magie et le surnaturel étaient capables de lui offrir, et ce malgré les risques qu’ils impliquent. Mirri Maz Duur lui a pris son mari et son enfant encore à naître, mais elle a obtenu des dragons en échange. Que pourraient donc bien offrir ces fameux Nonmourants ? Dany est donc complètement consciente du risque qu’elle prend, mais confiante en sa destinée, elle décide quand même d’y aller.

Cette notion de destinée, que vous savez désormais prépondérante dans son arc du deuxième tome, est parfaitement représentée par cette phrase qu’elle dit à Aggo et Jhogo :

« Some places even a khal must walk alone, » Dany said. » – Daenerys IV ACOK

Dany SAIT qu’elle doit affronter les Nonmourants seule, car c’est SON destin. Bien sûr, elle prend son dragon avec elle, car c’est une partie intégrante de son être et de sa personnalité. Mais les éléments extérieurs doivent être laissés de côté, car seule elle est en position d’obtenir des bénéfices dans ce lieu.

Mais assez parlé, rentrons dans le vif du sujet avec les visions et prophéties.

À l’intérieur de l’hôtel : mirages, visions et prophéties

Après avoir pénétré dans l’hôtel des Nonmourants, Daenerys est confrontée à une série de visions, qu’elle aperçoit à travers les différentes portes du bâtiment.

Ces portes peuvent être interprétées comme des passages symboliques vers d’autres plans de l’esprit de Dany, ou bien tout simplement comme des réels éléments tangibles auxquels elle a fait face. Pour rappel, la forme extérieure du bâtiment ne laisse absolument pas penser qu’il puisse contenir autant de pièces, ni des étages. Cela renforce son côté mystique et étrange.

Premier détail important : certaines portes sont fermées et d’autres non. Cela sous-entend que Daenerys est soit destinée à ne voir que certaines de ces visions ou alors que les Nonmourants ne choisissent de lui montrer que celles-ci.

« Not all the doors were closed. » – Daenerys IV ACOK

La première vision sur laquelle Daenerys tombe, c’est celle de la femme nue attaquée par les quatre nains :

« In one room, a beautiful woman sprawled naked on the floor while four little men crawled over her. They had rattish pointed faces and tiny pink hands, like the servitor who had brought her the glass of shade. One was pumping between her thighs. Another savaged her breasts, worrying at the nipples with his wet red mouth, tearing and chewing. » – Daenerys IV ACOK

J’ai relevé deux interprétations possibles à cette vision. La première d’entre elles dit que cette femme serait Margaery Tyrell, et que les quatre nains représentent ses 3 premiers mariages (Renly, Joffrey et Tommen) et un futur à venir (fAegon ?).

La seconde, à laquelle je crois personnellement, c’est que cette femme soit une allégorie de Westeros et du royaume des Sept Couronnes, ravagé par la guerre au moment de la vision. Bien que la guerre présentée dans les premiers tomes soit appelée Guerre des Cinq Rois, le conflit n’a en réalité jamais comporté cinq rois simultanément, l’assassinat de Renly Baratheon ayant survenu avant la déclaration d’indépendance de Balon Greyjoy. De même, à ce moment de l’histoire, Renly est déjà mort et seuls Robb, Joffrey, Balon et Stannis restent en course.

Comme vous allez pouvoir le constater, les visions de Daenerys sont en rapport avec sa vie personnelle et future mais aussi avec le royaume. Cela entre parfaitement dans la thématique de sauveuse du royaume qu’endosse symboliquement Daenerys au fur et à mesure de son histoire sur le temps long.

« Farther on she came upon a feast of corpses. Savagely slaughtered, the feasters lay strewn across overturned chairs and hacked trestle tables, asprawl in pools of congealing blood. Some had lost limbs, even heads. Severed hands clutched bloody cups, wooden spoons, roast fowl, heels of bread. In a throne above them sat a dead man with the head of a wolf. He wore an iron crown and held a leg of lamb in one hand as a king might hold a scepter, and his eyes followed Dany with mute appeal. » – Daenerys IV ACOK

Ici, vous l’aurez reconnu facilement, il s’agit des Noces Pourpres. Mais pourquoi donc montrer les Noces Pourpres si tôt à Daenerys, complètement étrangère à ces événements pour le moment, me direz-vous ? Eh bien justement car Daenerys est destinée à être concernée par les problèmes du royaume.

Voyez comment les deux premières visions de l’hôtel des Nonmourants sont sans débat possible liées aux Sept Couronnes. Mieux, on dit explicitement que les yeux du loup fixent Daenerys avec un air de requête, un appel à l’aide. Daenerys devra être celle qui mettra un terme aux massacres et aux horreurs dans le royaume.

« She fled from him, but only as far as the next open door. I know this room, she thought. She remembered those great wooden beams and the carved animal faces that adorned them. And there outside the window, a lemon tree! The sight of it made her heart ache with longing. It is the house with the red door, the house in Braavos. No sooner had she thought it than old Ser Willem came into the room, leaning heavily on his stick. « Little princess, there you are, » he said in his gruff kind voice. « Come, » he said, « come to me, my lady, you’re home now, you’re safe now. » His big wrinkled hand reached for her, soft as old leather, and Dany wanted to take it and hold it and kiss it, she wanted that as much as she had ever wanted anything. Her foot edged forward, and then she thought, He’s dead, he’s dead, the sweet old bear, he died a long time ago. She backed away and ran. » – Daenerys IV ACOK

Dany a ensuite une vision de la maison à la porte rouge de Braavos et de sa première figure paternelle, ser Willem Darry. Cette vision est déchirante pour elle, car elle lui rappelle exactement tout ce qu’elle désire et tout ce qu’elle n’a plus aujourd’hui.

Cette vision est une claire tentation à l’abandon pour Dany, qui doit se forcer à fuir la pièce pour éviter d’y pénétrer. Notez que cette façon de partir est parallèle à la façon dont Daenerys rêve souvent de courir en direction de la maison à la porte rouge.

Dany va ensuite avoir droit à deux visions du passé, et plus particulièrement du passé de sa famille proche.

Finally a great pair of bronze doors appeared to her left, grander than the rest. They swung open as she neared, and she had to stop and look. Beyond loomed a cavernous stone hall, the largest she had ever seen. The skulls of dead dragons looked down from its walls. Upon a towering barbed throne sat an old man in rich robes, an old man with dark eyes and long silver-grey hair. « Let him be king over charred bones and cooked meat, » he said to a man below him. « Let him be the king of ashes. » Drogon shrieked, his claws digging through silk and skin, but the king on his throne never heard, and Dany moved on. – Daenerys IV ACOK

Pour la première fois de sa vie, Daenerys aperçoit son père, Aerys II le Roi Fou. C’est le moment où il ordonne à lord Rossart de faire exploser Port-Réal avec le feu grégeois, peu de temps avant d’être assassiné par Jaime Lannister.

Ici, Dany n’a pas de réaction particulière, en tout cas pas directement. Or, comme nous l’avons précédemment évoqué, Drogon est comme une extension de sa propre psychée, et lui réagit bel et bien. Et sa réaction est une réaction de colère et de peur, bien loin d’être complaisante avec Aerys. On sait que les dragons ont tendance à voleter ou tenter de se rapprocher docilement des personnes envers qui ils éprouvent de la sympathie, ce n’est absolument pas le cas ici.

« But as Brown Ben was leaving, Viserion spread his pale white wings and flapped lazily at his head. One of the wings buffeted the sellsword in his face. The white dragon landed awkwardly with one foot on the man’s head and one on his shoulder, shrieked, and flew off again. « He likes you, Ben, » said Dany. » – Daenerys V ASOS

Notez aussi le choix de « moved on » pour parler du départ de Daenerys de la pièce. Cette expression est souvent utilisée pour signifier l’abandon de certaines idées, et pourrait représenter le rejet de Daenerys de l’héritage de son père.

Viserys, was her first thought the next time she paused, but a second glance told her otherwise. The man had her brother’s hair, but he was taller, and his eyes were a dark indigo rather than lilac. « Aegon, » he said to a woman nursing a newborn babe in a great wooden bed. « What better name for a king?« 

« Will you make a song for him? » the woman asked.

« He has a song, » the man replied. « He is the prince that was promised, and his is the song of ice and fire. » He looked up when he said it and his eyes met Dany’s, and it seemed as if he saw her standing there beyond the door. « There must be one more, » he said, though whether he was speaking to her or the woman in the bed she could not say. « The dragon has three heads. » He went to the window seat, picked up a harp, and ran his fingers lightly over its silvery strings. Sweet sadness filled the room as man and wife and babe faded like the morning mist, only the music lingering behind to speed her on her way.

Après son père, Daenerys aperçoit son frère Rhaegar pour la première fois. Il est dans la chambre d’Elia Martell, alors que celle-ci vient tout juste de donner naissance à Aegon. Rhaegar donne des indications claires sur son plan pour faire se réaliser la prophétie du prince qui fut promis.

Cette vision lie encore plus Daenerys avec l’aspect prophétique et mystique de l’histoire. En recoupant tous les éléments, on comprend grâce à cette vision que la naissance de Jon Snow était sûrement motivée par le désir de Rhaegar de créer une nouvelle génération de Targaryen (aux noms similaires à ceux des Conquérants ?) pour réaliser la prophétie.

Détail important, Rhaegar semble fixer Dany lorsqu’il parle de la prophétie. « The dragon has three heads » pourrait se référer à trois Targaryen destinés à sauver le monde, trois personnes au sang du dragon en tout cas si fAegon Blackfyre est ajouté à l’équation. Cependant, l’ajout tardif de fAegon à l’histoire rend cette hypothèse difficile, dans le sens où une personne aussi importante arrivée aussi tard est curieux. De surcroît, le plot de fAegon ne semble pas lié à la lutte finale contre les marcheurs blancs, et il risque d’ailleurs très fortement de mourir ou être hors-jeu au moment de la Longue Nuit.

Une autre interprétation serait de penser que ce chapitre centré sur des visions et des prophéties liées à DAENERYS contienne des vision ayant toutes pour personnage principale Daenerys. Or, si on peut dire que tous les Targaryen sont des dragons, le seul Targaryen pouvant être considéré comme ayant trois têtes est indubitablement Dany. Ou alors, tout simplement que le dragon à trois têtes représente juste la maison Targaryen, et que l’élu sera issu de leur lignée.

When she stopped, she found herself in yet another dank stone chamber . . . but this time the door opposite was round, shaped like an open mouth, and Pyat Pree stood outside in the grass beneath the trees. « Can it be that the Undying are done with you so soon? » he asked in disbelief when he saw her.

[…]

« You have taken a wrong turning. Come, I will lead you. » Pyat Pree held out his hand.

Dany hesitated. There was a door to her right, still closed . . .

[…]

She walked away from him, to the door on the right.

« No, » Pyat screeched. « No, to me, come to me, to meeeeeee. » His face crumbled inward, changing to something pale and wormlike. – Daenerys IV ACOK

Après avoir passé ce qui peut s’apparenter à une première série de tests, Daenerys se retrouve face au premier piège clair tendu par les Nonmourants. Un faux Pyat Pree lui offre son aide pour retrouver son chemin. Néanmoins, Daenerys comprend vite que la présence d’une porte sur sa droite signifie que cette pièce est encore une fois un mirage, et cette fois-ci destiné à la tromper violemment.

Après s’être échappée de ce piège, Dany tombe très rapidement sur le dernier obstacle à son entrevue avec les Nonmourants.

Beyond the doors was a great hall and a splendor of wizards. Some wore sumptuous robes of ermine, ruby velvet, and cloth of gold. Others fancied elaborate armor studded with gemstones, or tall pointed hats speckled with stars. There were women among them, dressed in gowns of surpassing loveliness. Shafts of sunlight slanted through windows of stained glass, and the air was alive with the most beautiful music she had ever heard. – Daenerys IV ACOK

Daenerys fait face à une assemblée de sorciers tous plus resplendissants les uns que les autres. Ces sorciers sont le dernier piège des Nonmourants sur son chemin, et un thème récurrent dans son arc de A Clash of Kings comme vous avez pu le constater tout au long de cette lecture. Ce thème, c’est la tentation de l’argent, de l’abandon au plaisir facile et aux apparences.

Comme Xaro Xhoan Daxos, ces sorciers semblent parfaits : ils sont riches, majestueux, pleins de bons conseils. Daenerys commence même à se diriger vers eux, pensant son calvaire terminé.

« She took a step forward. But then Drogon leapt from her shoulder. He flew to the top of the ebony-and-weirwood door, perched there, and began to bite at the carved wood. » – Daenerys IV ACOK

Alors qu’elle allait céder aux appels des ces prétendus Nonmourants, Drogon sauve Daenerys en se dirigeant vers la vraie salle d’audience de ces sorciers millénaires. Encore une fois, on peut voir à quel point les dragons sont des projections de la psychée de Dany et essentiels à sa réussite. Tous les autres visiteurs auraient cédé à la tentation de rejoindre les sorciers et n’auraient alors pas découvert le secret des Nonmourants.

On a de fortes raisons de croire que ces faux sorciers sont en réalité les Nonmourants lorsqu’ils étaient jeunes et avant leur rituel magique. Les descriptions que Daenerys va faire d’eux semblent parallèles. On ne sait pas si ces tests étaient destinés à évaluer le mérite des visiteurs de l’hôtel ou bien des simples pièges macabres destinés à tuer ou enfermer les visiteurs imprudents.

Mais assez parlé, passons à l’audience de Daenerys avec les VRAIS Nonmourants, derrière la porte.

Face aux Nonmourants

Immédiatement à son arrivée dans la salle, Dany fait face au surnaturel. Le cœur bleu flottant au milieu de la table est le réceptacle magique qui permet aux Nonmourants de se maintenir en vie depuis des siècles.

Alors qu’elle commence à communiquer avec les corps bleus flétris devant elle, les Nonmourants commencent à lui répondre et à lui parler des visions et prophéties qu’ils lui ont offert dans l’hôtel, avant de poursuivre en lui en donnant d’autres.

« . . . mother of dragons . . . child of three . . . » – Daenerys IV ACOK

Daenerys est la troisième membre d’une fratrie de trois enfants.

 « . . three heads has the dragon . . . » – Daenerys IV ACOK

Nouveau rappel de ce « proverbe » concernant le dragon à trois têtes. Tout comme avec Rhaegar, cela pourrait signifier trois personnes au sang du dragon, Daenerys, la seule dragon à trois têtes, ou alors la maison Targaryen.

« . . . mother of dragons . . . child of storm . . . » – Daenerys IV ACOK

Daenerys du Typhon (Daenerys Stormborn), nouveau rappel évident que ces prophéties concernent Daenerys.

« . . . three fires must you light . . . one for life and one for death and one to love . . . » – Daenerys IV ACOK

Le premier feu que Daenerys doit allumer pour la vie est sûrement le bûcher funéraire de Drogo, avec la mort de Mirri Maz Duur et donc la retour à la vie des dragons. Le feu à allumer pour la mort doit correspondre à sa guerre dans la baie des Serfs et tout ce qui l’entoure. Enfin, le feu pour l’amour a énormément d’interprétation : le Trône de Fer ? Jon Snow ? Les Autres ? Pour quel amour ? L’amour de son peuple ? De son futur amant ? De la vie en général ?

Notez que les trois éléments de chaque prophétie semblent entrer dans l’ordre chronologique. Le premier événement est lié à son enfance et sa période Dothraki et déjà arrivé, l’autre est en passe de se produire ou vient de se produire au moment où nous en sommes dans les livres (fin de ADWD) et le troisième semble destiné à Westeros et une partie bien plus tardive de son histoire.

« . . . three mounts must you ride . . . one to bed and one to dread and one to love . . . » – Daenerys IV ACOK

La monture que Daenerys utilise pour le lit c’est sa jument argentée, offerte par Drogo. On pourrait analyser ces montures dans le sens métaphoriques où elles correspondraient à des hommes cependant, auquel cas il s’agirait simplement de Drogo. La monture pour redouter/la terreur ou à redouter selon le sens, c’est Drogon. Drogon est comme « Balerion the Black Dread » et utilisé comme un moyen de terreur contre ses ennemis. C’est aussi la représentation de la part de Daenerys qu’elle doit redouter, un côté trop sauvage et violent (qu’elle repousse constamment). Enfin, la monture à aimer est assez cryptique. Jon Snow encore une fois ? Des navires ? Difficile à dire.

« . . . three treasons will you know . . . once for blood and once for gold and once for love . . . – Daenerys IV ACOK

Trois trahisons tu connaîtras. La première analyse que nous pouvons faire correspond à des trahisons dirigées contre Daenerys. C’est d’ailleurs l’interprétation qu’en fait Dany. Mais pourquoi Daenerys devrait être le personnage passif de cette prophétie alors qu’elle est constamment le personnage actif dans les autres ? (dans le sens où dans toutes les autres, c’est elle qui fait les actions, mais pas ici)

Alors, cette partie de la prophétie prend un tout autre sens, bien plus cohérent avec le reste. La trahison pour le sang reste celle contre Mirri Maz Duur, trahison des croyances de la maegi et des témoins qui croyaient que Dany allait mourir. La trahison pour l’or peut correspondre à sa phase de lutte contre les esclavagistes, où elle va de nombreuses fois leur faire croire des choses qui se révéleront fausses à leur grand malheur. Enfin, la trahison pour l’amour peut une nouvelle fois correspondre à Jon Snow, mais aussi potentiellement à une trahison plus générale, le Trône, la royauté etc.

Après cette première étape, Daenerys va avoir droit à de nouvelles visions projetées par les Nonmourants.

« Then phantoms shivered through the murk, images in indigo. Viserys screamed as the molten gold ran down his cheeks and filled his mouth. A tall lord with copper skin and silver-gold hair stood beneath the banner of a fiery stallion, a burning city behind him. Rubies flew like drops of blood from the chest of a dying prince, and he sank to his knees in the water and with his last breath murmured a woman’s name. . . . mother of dragons, daughter of death . . . » – Daenerys IV ACOK

Ici, l’interprétation est simple. Daenerys est la fille de la mort car sa vie et sa situation personnelle découle de la mort de ces trois personnes. La mort de Viserys a fait d’elle la dernière de sa lignée et l’héritière de sa dynastie. La mort de Rhaego (c’est lui le seigneur à la peau cuivrée et aux cheveux blonds) est celle qui a déclenché tout le rituel menant à la renaissance de ses dragons. Enfin, la mort de Rhaegar est le symbole de la chute de la maison Targaryen, et donc de l’exil et de la vie de Daenerys pendant son enfance.

« Glowing like sunset, a red sword was raised in the hand of a blue-eyed king who cast no shadow. A cloth dragon swayed on poles amidst a cheering crowd. From a smoking tower, a great stone beast took wing, breathing shadow fire. . . . mother of dragons, slayer of lies . . . » – Daenerys IV ACOK

Dany est la « tueuse de mensonges ». Il faut bien considérer cette notion de tueuse sur le plan symbolique. Daenerys tuera ces mensonges en apportant la vérité et en dévoilant les supercheries. Le roi aux yeux bleus sans ombre et à l’épée brillante comme le soleil est évidemment Stannis. Le mensonge de Stannis est celui de prétendre être Azor Ahai. Mais comment Daenerys pourrait-elle montrer que Stannis n’est pas AA ? En le tuant ? Impossible, les deux personnages ne sont pas destinés à se rencontrer et leur conflit n’aurait pas de sens dans le futur contexte. Je vous le donne en mille, Daenerys tuera ce mensonge car elle est Azor Ahai. Quel meilleur moyen pour montrer au monde que Stannis n’est pas AA qu’en étant soi même la preuve vivante de ce mensonge ?

Le dragon de tissu sur des bâtons est fAegon. C’est une clair représentation du « dragon du comédien » un artifice qui plaît aux foules mais n’en est néanmoins pas réel pour autant. Daenerys tuera ce mensonge en révélant la vérité de l’identité de fAegon au monde, et en se positionnant comme étant la dernière membre légitime de la maison Targaryen. Enfin, la grande bête de pierre prenant son envol depuis une tour fumante en crachant des flammes ombreuses a deux interprétations majeures. La première voudrait qu’il représente Jon Connington et sa grisécaille. La maladie de « pierre » du griffon (la grande bête) se propagerait dans le royaume. Cependant, il semblerait étonnant que Daenerys reçoive un avertissement de ce type dans cette partie de la prophétie, alors que fAegon est déjà cité et que la grisécaille ne constitue pas un mensonge en soit.

La deuxième interprétation, la plus populaire et que je rejoins, c’est celle de Euron Greyjoy. Euron est régulièrement décrit comme un monstre tentaculaire, exprime le souhait de se jeter d’une tour pour savoir s’il sait voler, et a pour objectif d’obtenir des dragons (d’où le feu et la bête volante). Et vers où se dirige Euron actuellement dans l’histoire ? Villevieille, et sa Grand-Tour, où brûle un grand feu qui sert de phare pour les bateaux. Vu la dualité qui se crée dans l’histoire entre Euron et Daenerys, sa présence dans les visions n’est que simple logique.

« Her silver was trotting through the grass, to a darkling stream beneath a sea of stars. A corpse stood at the prow of a ship, eyes bright in his dead face, grey lips smiling sadly. A blue flower grew from a chink in a wall of ice, and filled the air with sweetness. . . . mother of dragons, bride of fire . . . » – Daenerys IV ACOK

Très simplement, cette partie des visions sur la « fiancée du feu ou de feu » (je privilégie « de feu » car c’est plus cohérent avec le personnage et ses fiancés justement) concerne les maris de Daenerys. La première étape correspond à sa nuit de noces avec Drogo, son premier époux. La deuxième étape, le corps à la proue d’un bateau, pourrait correspondre à Hizdahr zo Loraq ou Daario Naharis. Pour rester dans la logique de l’époux, Hizdahr est bien plus associable à cette partie. On pourrait imaginer qu’il soit tué par Victarion Greyjoy (qui souhaite marier Dany) et attaché ensuite. Enfin, la fleur bleue poussant dans le mur de glace est l’une des plus grosses références à Jon Snow. C’est d’ailleurs l’un des plus gros indices concernant sa réelle parenté (Lyanna), à l’époque où celle-ci était encore un mystère. Notez que la fleur emplit l’air de douceur, ce qui pourrait être un indice sur le futur état de la relation entre Dany et lui.

La prochaine série de visions suit de nouveau une certaine chronologie, toujours évidemment centrée sur la vie de Daenerys

« Faster and faster the visions came, one after the other, until it seemed as if the very air had come alive. Shadows whirled and danced inside a tent, boneless and terrible. » – Daenerys IV ACOK

Ce sont les ombres du rituel magique de Mirri Maz Duur pour essayer de ramener Drogo à la vie.

« A little girl ran barefoot toward a big house with a red door. » – Daenerys IV ACOK

Daenerys qui court vers la maison à la porte rouge, simple.

« Mirri Maz Duur shrieked in the flames, a dragon bursting from her brow. » – Daenerys IV ACOK

La naissance des dragons dans le rituel magique et grâce au sacrifice de Mirri Maz Duur.

« Behind a silver horse the bloody corpse of a naked man bounced and dragged. » – Daenerys IV ACOK

L’assassin du marché de Vaes Dothrak, attaché derrière la jument de Daenerys comme châtiment.

« A white lion ran through grass taller than a man. » – Daenerys IV ACOK

Ce lion blanc peut être deux choses. C’est très certainement le hrakkar, le lion blanc tué par Drogo, qui a ensuite offert sa peau à Daenerys. Mais si on considère que les visions sont chronologiques et commencent à montrer des événements du futur de Daenerys, ce pourrait très bien être Tyrion. Tyrion a les cheveux souvent décrits comme quasiment blancs, et c’est bien sûr un lion en tant que Lannister. De plus, il est souvent associé à des comparaisons liées à la taille des hommes, ce qui expliquerait le « taller than a man ».

« Oh, I think that Lord Tyrion is quite a large man, » Maester Aemon said from the far end of the table. He spoke softly, yet the high officers of the Night’s Watch all fell quiet, the better to hear what the ancient had to say. « I think he is a giant come among us, here at the end of the world. » – Daenerys IV ACOK

Si même Mestre Aemon le dit.

« Beneath the Mother of Mountains, a line of naked crones crept from a great lake and knelt shivering before her, their grey heads bowed. » – Daenerys IV ACOK

Ce sont les veuves du dosh khaleen, qui se prosterneront devant Dany quand elle deviendra l’étalon qui montera le monde à leurs yeux, et que tous les dothrakis la suivront en un seul et même khalasar. Cet événement risque d’arriver très bientôt dans la suite des livres, car Daenerys est actuellement dans la mer Dothrak.

« Ten thousand slaves lifted bloodstained hands as she raced by on her silver, riding like the wind. « Mother! » they cried. « Mother, mother! » They were reaching for her, touching her, tugging at her cloak, the hem of her skirt, her foot, her leg, her breast. » – Daenerys IV ACOK

Cette scène a déjà eu lieu dans les livres, et correspond à l’entrée de Dany dans Meereen après le sac. George R. R. Martin réutilise exactement les mêmes termes, en parlant de « mains ensanglantées ».

« She rode past burned buildings and broken windows, through brick streets where the gutters were choked with the stiff and swollen dead. Cheering slaves lifted bloodstained hands to her as she went by, and called her « Mother.«  » – Daenerys VI ASOS

« They wanted her, needed her, the fire, the life, and Dany gasped and opened her arms to give herself to them . . . » – Daenerys IV ACOK

Cette fin des visions est symbolique du rôle futur de Daenerys dans l’histoire, celle qui viendra sauver le royaume et le peuple alors que le péril de la Longue Nuit approchera. Ils ont besoin de Dany, ont besoin de son feu, de sa vie. Le feu représente la vie, l’amour, la passion, dans l’univers de ASOIAF.

On peut aussi constater quelque chose de logique : le feu aura un rôle prépondérant dans la lutte face aux Autres, et Daenerys est celle qui l’apportera. Et Dany donnera toute son énergie pour les sauver, prête à se sacrifier pour eux, se dévouera entièrement à leur cause.

À ce moment, la dernière tentative des Nonmourants de piéger Daenerys apparaît. Lorsqu’elle ouvre les yeux, Dany se rend compte que tous les corps se sont approchés d’elle et sont en train d’essayer de la manger.

« But then black wings buffeted her round the head, and a scream of fury cut the indigo air, and suddenly the visions were gone, ripped away, and Dany’s gasp turned to horror. » – Daenerys IV ACOK

Notez qu’encore une fois, Drogon sauve Daenerys d’un piège mortel. Dany était la seule en capacité de lutter face aux Nonmourants. Daenerys a vaincu les Nonmourants, ce pourquoi elle devait aller à Qarth.

« Then indigo turned to orange, and whispers turned to screams. Her heart was pounding, racing, the hands and mouths were gone, heat washed over her skin, and Dany blinked at a sudden glare. Perched above her, the dragon spread his wings and tore at the terrible dark heart, ripping the rotten flesh to ribbons, and when his head snapped forward, fire flew from his open jaws, bright and hot. She could hear the shrieks of the Undying as they burned, their high thin papery voices crying out in tongues long dead. Their flesh was crumbling parchment, their bones dry wood soaked in tallow. They danced as the flames consumed them; they staggered and writhed and spun and raised blazing hands on high, their fingers bright as torches. » – Daenerys IV ACOK

Comme elle l’a si bien dit lors du premier chapitre :

« I fear no ghosts. Dragons are more powerful than ghosts.« 

À Qarth et chez les Nonmourants, Daenerys n’a pas uniquement vaincu les « fantômes » des Nonmourants. Elle a aussi vaincu ceux de son passé et ceux qui ont tiraillé son frère et sa famille pendant des années.

Chapitre 5 : Départ et nouveaux horizons

Le rejet de Qarth

Après l’épisode des Nonmourants, Daenerys n’est plus en odeur de sainteté à Qarth. S’apercevant qu’ils ne trouveraient rien de profitable à tirer de la mère des dragons, les nobles qarthiens se sont unanimement positionnés pour son exclusion de la ville, dans les plus brefs délais. Il faut dire qu’à leurs yeux, Dany a tout simplement mis le feu à l’un des bâtiments les plus anciens et symboliques de la ville.

« If the Milk Men thought her such a savage, she would dress the part for them. » – Daenerys V ACOK

On voit ici que Daenerys a arrêté de vouloir se conformer à leurs attentes, voyant bien qu’elle n’a été traitée que comme une bête de foire, une attraction dont se sont très vite lassés ses hôtes. C’est donc pour ça qu’elle décide de réendossser ses habits dothrakis, comme un pied de nez à leurs accusations de sauvagerie. Notez l’utilisation du terme « Milk Men », une manière pour elle d’encore plus rejeter et mépriser les qarthiens. De cette façon, Dany se reconnecte avec ce qu’elle connaît déjà et se fait une armure des moqueries et accusations des nobles.

« Let me give you some counsel, bastard, » Lannister said. « Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you. » – Jon I AGOT

Daenerys suit à la lettre ce conseil de Tyrion à Jon. Pour ajouter à cette reconnexion avec les dothrakis, lorsqu’elle se fait coiffer par Jhiqui, Dany reçoit sa première clochette d’argent ! Comme je vous l’ai dit à la fin du chapitre, la confrontation entre Daenerys et les Nonmourants est bel et bien une victoire pour elle, qu’elle attribue à Drogon cependant.

« Jhiqui had braided her hair Dothraki fashion, and fastened a silver bell to the end of the braid. » […]

« That was Drogon’s victory, not mine, Dany wanted to say, but she held her tongue. » – Daenerys V ACOK

La connexion profonde entre Daenerys et Drogon, qui en fait une extension magique et tangible de sa psychée, justifie complètement l’attribution de cette victoire à celle-ci.

Dans ce chapitre dédié au départ de la ville, on peut voir à quel point le contraste avec l’arrivée de Dany est frappant. Lorsqu’elle est accueillie en grande pompe dans le chapitre 2, Daenerys a presque honte de son aspect « barbare » de dothraki. Dans le chapitre 5, elle est fière de son identité et méprise le jugement des qarthiens.

« How savage we must seem to these Qartheen. » – Daenerys II ACOK

« If the Milk Men thought her such a savage, she would dress the part for them. » – Daenerys V ACOK

La même chose peut être constatée dans la façon dont la ville réagit à son passage dans la rue. Alors qu’elle se rend vers le port, Dany traverse une partie pauvre et peu glorieuse de Qarth, alors que son arrivée s’était faite sous la beauté et les vivats.

« They left the marble palaces and fragrant gardens behind and made their way through a poorer part of the city where modest brick houses turned blind walls to the street. There were fewer horses and camels to be seen, and a dearth of palanquins, but the streets teemed with children, beggars, and skinny dogs the color of sand. Pale men in dusty linen skirts stood beneath arched doorways to watch them pass. They know who I am, and they do not love me. Dany could tell from the way they looked at her. » – Daenerys V ACOK

« The outer gates were banded with copper, the middle with iron; the innermost were studded with golden eyes. All opened at Dany’s approach. As she rode her silver into the city, small children rushed out to scatter flowers in her path. They wore golden sandals and bright paint, no more.

All the colors that had been missing from Vaes Tolorro had found their way to Qarth; buildings crowded about her fantastical as a fever dream in shades of rose, violet, and umber. She passed under a bronze arch fashioned in the likeness of two snakes mating, their scales delicate flakes of jade, obsidian, and lapis lazuli. Slim towers stood taller than any Dany had ever seen, and elaborate fountains filled every square, wrought in the shapes of griffins and dragons and manticores.

The Qartheen lined the streets and watched from delicate balconies that looked too frail to support their weight. They were tall pale folk in linen and samite and tiger fur, every one a lord or lady to her eyes. The women wore gowns that left one breast bare, while the men favored beaded silk skirts. Dany felt shabby and barbaric as she rode past them in her lionskin robe with black Drogon on one shoulder. Her Dothraki called the Qartheen « Milk Men » for their paleness, and Khal Drogo had dreamed of the day when he might sack the great cities of the east. She glanced at her bloodriders, their dark almond-shaped eyes giving no hint of their thoughts. Is it only the plunder they see? she wondered. How savage we must seem to these Qartheen. » – Daenerys II ACOK

Daenerys est arrivée à Qarth acclamée de toute part, dans une explosion de couleurs magnifiques et de bâtiments élaborés et gracieux. Elle repart en passant au milieu du quartier pauvre, fait de briques, sous le regard méfiant des qarthiens.

« The streets grew emptier as they passed through a district given over to gloomy stone warehouses.  » – Daenerys V ACOK

Encore une fois, quelques paragraphes plus loin, on illustre le fait que les habitants de la ville fuient la présence de Dany, alors qu’elle traverse une zone sinistre faite d’entrepôts destinés à un travail manuel simple et bien loin des raffinement de la bourgeoisie.

« Ser Jorah would sooner have tucked her inside her palanquin, safely hidden behind silken curtains, but she refused him. » – Daenerys V ACOK

Daenerys sait qu’elle prend un risque en se montrant à ce point aux yeux des qarthiens mais elle s’en fiche. C’est une autre manière pour elle d’imposer sa présence et d’assumer son identité face à ses détracteurs.

« It was not by choice that she sought the waterfront. She was fleeing again. Her whole life had been one long flight, it seemed. She had begun running in her mother’s womb, and never once stopped. How often had she and Viserys stolen away in the black of night, a bare step ahead of the Usurper’s hired knives? But it was run or die. Xaro had learned that Pyat Pree was gathering the surviving warlocks together to work ill on her. » – Daenerys V ACOK

Dany est de nouveau sous la menaces d’assassins, comme elle l’a été toute sa vie. À ses yeux, ce passage à Qarth a un goût d’échec certain, car elle n’a pas l’impression d’avoir avancé d’un pouce dans sa quête personnelle. Pire, elle aurait désormais de nouveaux ennemis puissants, dont la magie se serait réveillée.

On a d’ailleurs une probable mention de Euron dès le tome 2 à Qarth :

« It is said that the glass candles are burning in the house of Urrathon Night-Walker, that have not burned in a hundred years. » – Daenerys V ACOK

Urrathon Night-Walker pourrait très bien être Euron, de par l’histoire de Urrathon Bonfrère et Torgon le Tardif dans l’histoire des fer-nés et la connaissance que nous avons de la probable chandelle de verre qu’il possède et de son passage à Qarth

Très intéressant de voir que Daenerys et lui ont déjà des liens très tôt dans l’histoire, quand on sait qu’ils semblent destinés à s’affronter dans l’endgame des livres.

C’est dans ce chapitre que nous voyons comment la relation entre Xaro et Dany s’est définitivement refroidie et presque cassée. Lors de leur discussion où Xaro lui explique que sa situation devrait la pousser à partir de la ville, Daenerys repousse une nouvelle fois ses demandes de mariage.

Se rendant compte qu’il ne réussirait pas à obtenir quelque chose de Dany, Xaro va se montrer de plus en plus virulent à son encontre et lui montrer qu’il n’est plus son ami.

« Give you a dragon, you mean. « I will not wed you, Xaro. »

His face had grown cold at that. « Then go. » – Daenerys V ACOK

Daenerys considère cependant que le temps de partir était finalement bien arrivé pour elle. Elle sait très bien que son passage à Qarth ne lui apportera plus rien de positif, et que la pression de ses nouveaux ennemis de la ville est dangereuse.

« Well, perhaps it was time. The people of her khalasar had welcomed the chance to recover from the ravages of the red waste, but now that they were plump and rested once again, they began to grow unruly. Dothraki were not accustomed to staying long in one place. They were a warrior people, not made for cities. Perhaps she had lingered in Qarth too long, seduced by its comforts and its beauties. It was a city that always promised more than it would give you, it seemed to her, and her welcome here had turned sour since the House of the Undying had collapsed in a great gout of smoke and flame. Overnight the Qartheen had come to remember that dragons were dangerous. No longer did they vie with each other to give her gifts. Instead the Tourmaline Brotherhood had called openly for her expulsion, and the Ancient Guild of Spicers for her death. It was all Xaro could do to keep the Thirteen from joining them. » – Daenerys V ACOK

De nombreuses accusations concernant Daenerys portent sur le fait que sous son règne, ses dothrakis seront des sauvages assoiffés de sang qui causeront le chaos partout où ils passent. Or, un thème récurrent de l’arc de Daenerys dans ASOIAF, c’est la façon dont elle arrive à faire changer les mœurs dothrakis pour qu’elles conviennent de plus en plus à la noblesse et au calme.

Comme vous pouvez le voir, Daenerys commence déjà à influencer les membres de son petit khalasar et à changer progressivement leurs habitudes. Mais elle sait aussi que c’est un processus qui prendra du temps et que brusquer ses dothrakis sera contreproductif.

« But her heart was full of doubts. Each of these felt wrong, somehow . . . and even when she decided where to go, the question of how she would get there remained troublesome. » – Daenerys V ACOK

Dany est de nouveau en pleine réflexion concernant la nouvelle direction qu’elle doit prendre. Les options qui lui sont présentées sont toutes des formes d’échec, que ce soit Vaes Tolorro comme je l’ai expliqué plus haut, la mer Dothrak littéralement un retour en arrière dangereux, ou bien l’Est mystérieux qui l’éloignerait encore plus de son objectif de base.

Elle comprend bien que Xaro ne lui sera plus d’aucune aide dans sa quête, car il n’a désormais plus de volonté de la séduire en lui accordant des faveurs.

« Xaro Xhoan Daxos would be no help to her, she knew that now. For all his professions of devotion, he was playing his own game, not unlike Pyat Pree. » – Daenerys V ACOK

On voit ici tout le processus d’apprentissage de Daenerys à Qarth. Sa plongée dans le milieu politique de requins de la ville et le fait qu’elle a été courtisée pour la première fois de sa vie pendant plusieurs semaines lui a fait découvrir comment les hommes comme Xaro réfléchissent.

Elle s’est aussi formée à la négociation et à la langue de bois, au contact de Xaro essentiellement. Lorsque celui-ci lui demande d’arrêter de quémander et commencer à négocier, Daenerys se joue de sa croyance en la possibilité d’obtenir un dragon par le commerce.

« I am trying to set a price on one of the three living dragons in the world. » Dany smiled at him sweetly. « It seems to me that one-third of all the ships in the world would be fair.« 

Xaro’s tears ran down his cheeks on either side of his jewel-encrusted nose. « Did I not warn you not to enter the Palace of Dust? This is the very thing I feared. The whispers of the warlocks have made you as mad as Mallarawan’s wife. A third of all the ships in the world? Pah. Pah, I say. Pah. » – Daenerys V ACOK

Pourtant, Xaro avait cru flairer le bon coup lorsque Dany lui a parlé de son désir d’acquérir un bateau. Il pensait pouvoir arnaquer la mère des dragons, et devant son échec cuisant à lui soutirer ses enfants, il se met à réagir de façon virulente.

« Xaro’s eyes had glittered as brightly as the jewels in his nose. » – Daenerys V ACOK

Daenerys était venue une nouvelle fois en tant que mendiante devant lui, un geste qui lui fait honte, comme on peut le voir de la façon dont elle lui demande cette faveur, sur la pointe des pieds et avec retenue.

« Dany had begged one last favor of him. « An army, is it? » Xaro asked. « A kettle of gold? A galley, perhaps? »

Dany blushed. She hated begging. « A ship, yes. » – Daenerys V ACOK

C’est cette dernière conversation qui mettre définitivement un terme à la relation « amicale » entre Xaro et Daenerys. Le marchand va continuer de révéler son vrai visage à Dany, en pressant de plus en plus son départ.

« Dany had not seen him since. His seneschal brought her messages, each cooler than the last. She must quit his house. He was done feeding her and her people. He demanded the return of his gifts, which she had accepted in bad faith. » – Daenerys V ACOK

Le port de Qarth : nouveaux horizons et nouveaux objectifs

Quittons Xaro et revenons à Daenerys et ses pensées. Depuis son aventure chez les Nonmourants, Dany ressasse beaucoup les visions et prophéties qu’elle a vu et entendu. Elle commence à tenter de déchiffrer les messages cryptiques que lui ont montré les Nonmourants.

« Her bell rang softly, and Dany found her thoughts returning to the Palace of Dust once more, as the tongue returns to a space left by a missing tooth. Child of three, they had called her, daughter of death, slayer of lies, bride of fire. So many threes. Three fires, three mounts to ride, three treasons. « The dragon has three heads, » she sighed. « Do you know what that means, Jorah? »

Comme on le sait déjà, le symbolisme autour de la maison Targaryen est très centré autour du chiffre trois : le dragon tricéphale, les trois conquérants, les trois dragons de Daenerys, les trois têtes du dragon.

En cherchant des explications, Daenerys en vient peut-être à nous spoiler le futur destin de fAegon dans l’histoire.

« A dead man in the prow of a ship, a blue rose, a banquet of blood . . . what does any of it mean, Khaleesi? A mummer’s dragon, you said. What is a mummer’s dragon, pray?« 

« A cloth dragon on poles, » Dany explained. « Mummers use them in their follies, to give the heroes something to fight. » – Daenerys V ACOK

Le dragon du comédien, un dragon de tissu, un faux dragon. Tout cela correspond à fAegon, le « dragon » de Varys le comédien. Et comme l’explique Daenerys, ces dragons sont utilisés par les comédiens pour donner un challenge aux héros de leurs histoires, ce qui sous entend que ce faux dragon est finalement vaincu. Daenerys étant l’une des héroïnes de l’histoire et surtout l’héroïne de sa propre aventure, le placement de fAegon en tant que challenge à surmonter fait parfaitement sens.

« Ser Jorah frowned.

Dany could not let it go. « His is the song of ice and fire, my brother said. I’m certain it was my brother. Not Viserys, Rhaegar. He had a harp with silver strings. » – Daenerys V ACOK

Daenerys a compris que ces visions avaient une importance capitale pour la suite de son périple, elle refuse de laisser ces informations de côtés et cherche absolument des explications. Notez que la SEULE mention du titre de la saga pour le moment, et à tout jamais la première, a été faite dans un chapitre de Daenerys. Et ce n’est pas pour rien, car Daenerys à elle seule représente le feu de la dualité entre feu et glace du titre (selon l’auteur lui-même).

« I went to the warlocks hoping for answers, but instead they’ve left me with a hundred new questions. » – Daenerys V ACOK

Cette phrase est la conclusion de cette petite phase de réflexion, et fait parallèle entre la position de Daenerys et celle du lecteur à ce moment de l’histoire, qui lui aussi essaye de chercher à quoi correspondent les visions et prophéties des Nonmourants. Ce questionnement constant de Dany au sujet de son destin (une nouvelle fois, la destinée entre en jeu) accentue le symbolisme de son histoire tournée autour d’une grande mission à accomplir, un objectif qu’elle se fixe elle-même. D’ailleurs, contrairement à certains personnages comme Cersei qui sont littéralement rongés par les prophéties qui leur ont été données, Daenerys prend du recul avec ce qu’elle a vu et analyse beaucoup plus sainement les possibilités.

Arrivés au port de Qarth, le groupe de Dany fait face à la mer, « l’eau empoisonnée » que les dothrakis redoutent tant. Jhogo fait immédiatement part de sa méfiance vis-à-vis de l’océan.

« They will learn, Dany resolved. I braved their sea with Khal Drogo. Now they can brave mine. » – Daenerys V ACOK

La volonté de Daenerys de transformer les mœurs dothraki fait une nouvelle fois surface. On peut voir ici une analogie entre le fait de braver la mer et l’acclimatation à une nouvelle culture. Daenerys a bravé la mer Dothrak, sous-entendu qu’elle s’est habituée à leur culture, s’y est conformée et l’a acceptée et c’est au tour de son khalasar de faire un effort et apprendre à se conformer à la culture de Daenerys, qui est leur dirigeante.

« Qarth was one of the world’s great ports, its great sheltered harbor a riot of color and clangor and strange smells. » – Daenerys V ACOK

Le port représente l’ouverture à un champ des possibles immenses pour Dany. De la même façon qu’elle a plusieurs chemins s’ouvrant devant elle, le port permet de se rendre vers une multitude de destinations. Comme je l’ai expliqué plus tôt dans l’article, Daenerys est toujours de meilleur humeur et plus à l’aise dans les lieux en effervescence, des lieux vivants où les cultures se mélangent et qui semblent renfermer le monde entier. Ce sont finalement des lieux qui lui ressemblent, étant elle même une adolescente pleine de vie et influencée par plusieurs cultures (ouestrienne, valyrienne, essossi et dothraki).

« It was good to hear men speaking Valyrian once more, and even the Common Tongue, Dany thought as they approached the first ship. » – Daenerys V ACOK

Éternelle déracinée, Dany trouve toujours du réconfort lorsqu’elle entend des gens parler les langues qu’elle connaît, car ils lui font se sentir comme si elle était chez elle et dans un milieu amical. D’une certaine façon cela la renvoie en enfance.

La phase de recherche infructueuse d’une embarcation pour quitter la ville est une nouvelle leçon d’humilité pour Daenerys. Les capitaines successifs auxquels elle va demander l’assistance vont tous la rejeter et bien lui faire comprendre que, très symboliquement, sa période de mendicité est terminée.

« You require passage for a hundred Dothraki, all their horses, yourself and this knight, and three dragons? » said the captain of the great cog Ardent Friend before he walked away laughing. When she told a Lyseni on the Trumpeteer that she was Daenerys Stormborn, Queen of the Seven Kingdoms, he gave her a deadface look and said, « Aye, and I’m Lord Tywin Lannister and shit gold every night. » The cargomaster of the Myrish galley Silken Spirit opined that dragons were too dangerous at sea, where any stray breath of flame might set the rigging afire. The owner of Lord Faro’s Belly would risk dragons, but not Dothraki. « I’ll have no such godless savages in my Belly, I’ll not. » The two brothers who captained the sister ships Quicksilver and Greyhound seemed sympathetic and invited them into the cabin for a glass of Arbor red. They were so courteous that Dany was hopeful for a time, but in the end the price they asked was far beyond her means, and might have been beyond Xaro’s. » – Daenerys V ACOK

Selon les capitaines, Dany est trop dangereuse, que ce soit ses passagers ou ses dragons ou tout simplement pas assez crédible à leurs yeux. Ces réaction la renvoient à sa propre condition : elle doit se forger une réputation et une aura, avec ou sans dragons, pour réussir à être reconnue et avoir les moyens de faire ses propres choix et dicter son rythme au reste du monde. Et c’est exactement ce qu’elle va faire dans les deux prochains livres et à commencer par la fin de ce chapitre.

Alors qu’ils continuent de déambuler dans le port, Jorah remarque que deux hommes étranges suivent Daenerys. Automatiquement, Dany va observer les deux hommes et essayer de comprendre leurs intentions. Cette situation fait évidemment écho aux fameux assassins de l’Usurpateur, qui auraient prétendument suivi Viserys et sa sœur pendant toute leur errance dans les cités Libres.

« All the brass in this booth is not worth twenty honors, » Dany told him as she studied the reflections. The old man had the look of Westeros about him, and the brown-skinned one must weigh twenty stone. The Usurper offered a lordship to the man who kills me, and these two are far from home. Or could they be creatures of the warlocks, meant to take me unawares? – Daenerys V ACOK

Les conjurateurs étant officiellement devenus des menaces pour Dany, elle considère, à juste titre, qu’elle pourrait être victime de leurs machinations pour la tuer.

« Only fools would stare so openly if they meant me harm. » – Daenerys V ACOK

Daenerys remarque néanmoins très justement que le comportement de ces hommes ne fait pas du tout penser à celui d’assassins. Et l’arrivée de l’assassin des Navrés ne fait que confirmer cette conclusion. En effet, alors que toute son attention et celle de Jorah étaient portées vers les deux hommes (et aussi sur le marchand), un vrai assassin tente de tuer Daenerys avec une manticore.

Dany ne doit son salut qu’à l’intervention du vieil homme (Barristan déguisé en Arstan) qui tue l’insecte avec son bâton. Alors que Belwas et lui font leur présentation, Dany commence déjà à apprécier Barristan, qui dégage quelque chose de rassurant en plus d’être extrêmement bien maniéré.

« She studied Arstan’s face. He had a great dignity to him, a quiet strength she liked. » – Daenerys V ACOK

On peut d’ailleurs remarquer que Barristan se moque un peu de Jorah Mormont, en jouant sur le fait qu’il ne se souvienne pas de son visage alors qu’il est littéralement l’un des plus grands chevaliers de tous les temps.

« I saw you fight a time or two. At Lannisport where you near unhorsed the Kingslayer. And on Pyke, there as well. You do not recall, Lord Mormont?« 

Ser Jorah frowned. » – Daenerys V ACOK

(Notez la propension qu’à Jorah Mormont à froncer les sourcils dans toutes les situations)

« I regret if we caused you alarm. If truth be told, we were not certain, we expected someone more . . . more . . . »

« Regal? » Dany laughed. She had no dragon with her, and her raiment was hardly queenly. » – Daenerys V ACOK

Voici à nouveau une représentation concrète des attributs du pouvoir de Melisandre, Dany sans ses dragons et ses vêtements raffinés peut très facilement être confondue avec une simple fille pour l’œil non-averti. C’est d’ailleurs un thème récurrent de l’histoire de Daenerys, qui est régulièrement sous-estimée en raison de son âge et de son sexe. Elle finira par en jouer, de façon à ce que ses ennemis commettent des erreurs ou pour se moquer d’eux.

« I am only a young girl and know little of the ways of war, » she told Lord Ghael » – Daenerys I ADWD

La façon dont Daenerys prend la remarque de Arstan, qui peinait à voir en elle une reine, est très représentative de son humilité vis-à-vis des gens. Alors que d’autres personnages auraient pu très mal prendre le fait qu’on ne reconnaisse pas leur statut, Dany admet instantanément que la confusion était logique.

L’arrivée de Barristan et Belwas correspond aussi au retour d’Illyrio Mopatis dans les machinations entourant Daenerys à l’est. Comme elle le comprend très vite, ces deux hommes sont des envoyés d’Illyrio pour la ramener à ses côtés.

Outre le fait qu’Illyrio n’avait absolument rien à faire du sort de Daenerys lorsqu’elle était maltraitée chez les dothrakis ou errait après les mort de Drogo, on voit bien sûr tout l’intérêt purement logistique et financier qu’il porte à Dany. Quand on connaît ses futurs plans avec fAegon, cela fait d’ailleurs parfaitement sens.

« From Meereen I am sold to Qohor, and then to Pentos and the fat man with sweet stink in his hair. He it was who send Strong Belwas back across the sea, and old Whitebeard to serve him. »

The fat man with sweet stink in his hair . . . « Illyrio? » she said. « You were sent by Magister Illyrio? » […]

« Now tell me, what would Magister Illyrio have of me, that he would send you all the way from Pentos? »

« He would have dragons, » said Belwas gruffly, « and the girl who makes them. He would have you. » – Daenerys V ACOK

Illyrio envoie Belwas et Barristan dans l’espoir qu’ils puissent lui permettre de mettre la main sur les dragons de Dany et qu’elle finisse par retourner sous son contrôle. Le problème de son plan réside dans le fait qu’il ne sait pas que la mère des dragons n’est plus du tout l’enfant craintive et timide qu’il a connu dans son manoir au début de la saga.

Le problème de Daenerys concernant les bateaux est maintenant résolu, car Illyrio offre trois navires afin de la transporter vers Pentos. La dernière phrase qu’elle prononce dans le roman ouvre la porte à son nouvel arc dans la saga, celui d’une conquérante qui va commencer à s’imposer sur la scène géopolitique.

« Vhagar, » Daenerys told him. « Meraxes. And Balerion. Paint the names on their hulls in golden letters three feet high, Arstan. I want every man who sees them to know the dragons are returned. » – Daenerys V ACOK

En renommant les bateaux selon les dragons des Conquérants, Daenerys espère envoyer un message à ses adversaires et à ses potentiels alliés. Nouvelle expression des attributs du pouvoir et aussi un nouveau moyen pour elle de se différencier des plans d’Illyrio.

Le pentoshi croit qu’il va rester le maître des opérations mais symboliquement Daenerys vient supplanter le nom de ses navires et plus tard dans A Storm Of Swords la direction même de son plan selon sa convenance. Dany n’est plus une passagère voguant au gré des volontés d’hommes intéressés, c’est elle qui mène le bateau de sa propre destinée.

Conclusion et bilan de l’arc

Comme vous avez pu le lire tout au long de cette analyse, il serait une grave erreur de résumer l’arc de Daenerys dans A Clash Of Kings aux Nonmourants et leurs visions.

À première vue, et selon beaucoup de retours de lecteurs, cet arc serait principalement inutile en dehors de cette rencontre, et on verrait Daenerys faire du sur-place, se retrouvant dans la même situation qu’au départ. Mais cette analyse de bas étage n’est concentrée que sur des éléments matériels tangibles et oublie complètement le sens profond des arcs de tous les personnages de A Song Of Ice And Fire : leur développement psychologique et leur caractérisation.

Car en réalité, cet arc d’introspection nous montre que Daenerys est définitivement différente de son frère (mettant un sacré coup aux accusations ridicules de folie qui collent à son personnage à cause de la série). Contrairement à Viserys, Daenerys a compris l’importance des attributs du pouvoir, de l’amour-propre et de la dignité nécessaires au quotidien si l’on veut réussir à devenir souverain.

En expérimentant littéralement les situations dans lesquelles s’est retrouvé son frère lors de leur errance, Dany a pris en expérience et compris qu’elle devait devenir le moteur de sa propre histoire. Sa mise au contact d’hommes vicieux et ne cherchant que leur profit personnel l’a formée à la méfiance et aux façons de naviguer dans ce genre de milieux. Le passage de Daenerys à Qarth est sa première expérience de cour, où les mots et les manipulations triomphent sur la simple force. Ces qualités sont celles qui seront mises à rude épreuve lors de son arc de Meereen et sont fondatrices dans sa capacité à gérer les conflits autrement que par la guerre.

« It might … though if we were to reopen the pits, we should take our tenth before expenses. I am only a young girl and know little of such matters, but I dwelt with Xaro Xhoan Daxos long enough to learn that much. » – Daenerys I ADWD

Cet arc est aussi celui qui la reconnecte à l’histoire globale de ASOIAF. Que ce soit le début de la propagation de son existence, la nouvelle de la mort de Robert Baratheon, les connexions évidentes entre elle et les Sept Couronnes chez les Nonmourants ou bien le retour de Illyrio Mopatis à la fin, Daenerys bien qu’isolée est reliée au destin du royaume alors qu’elle se trouve à des milliers de kilomètres de là.

Dans une saga littéraire empreinte de magie et de prophéties, cet arc de Daenerys vient se poser comme un pilier. La notion de destinée que je n’ai cessé de présenter tout au long de l’analyse témoigne de cela. En dehors de Bran, aucun personnage n’est à ce point lié à la magie de l’univers : on rappelle que la comète est littéralement apparue POUR Dany, et que ses visions chez les Nonmourants la placent comme le personnage central de la lutte pour la survie du royaume.

Enfin, Daenerys sort de cet arc grandie et mieux préparée à affronter les futurs dangers qui l’attendent. Elle a appris à naviguer dans un milieu politique complexe, s’est distancée des pièges qui avaient fait tomber son frère, a commencé à développer son projet de conquête et sa vision politique de son futur royaume, tout en réalisant qu’elle devait rester humble en toutes circonstances. Elle qui était en manque de confiance au début de son histoire sait désormais qu’elle doit affirmer son identité et sa personnalité devant ceux qui la méprisent ou la sous-estiment, pour ne plus se laisser utiliser.

En comparaison de la saison 2 de Game of Thrones qui la fait passer pour une femme stupide, avide de pouvoir, violente et arrogante, cela fait quand même une sacrée différence.